1
00:01:39,752 --> 00:01:41,117
<I> "The Ghost of Canterville. </ I>

2
00:01:41,152 --> 00:01:43,717
<I> παγκοσμίως αναγνωρισμένο
ως το πιο τρομερό </i>

3
00:01:43,752 --> 00:01:46,352
<I> Από όλα τα αγγλικά φαντάσματα
είναι το περιβόητο φάντασμα

4
00:01:46,387 --> 00:01:48,717
<I> Από τον κύριο Simon de Canterville. </I>

5
00:01:48,752 --> 00:01:51,552
<I> Αυτή η αξιοσημείωτη εμφάνιση
εκδηλώνεται</i>

6
00:01:51,752 --> 00:01:54,952
<I> Σε εντυπωσιακή ποικιλία
σχήματα και μορφές,

7
00:01:54,987 --> 00:01:58,552
<I> Όλο και πιο εντυπωσιακό
από το άλλο, </ i>

8
00:01:58,752 --> 00:02:01,952
<I> Εκθέστε το ίδιο
ταλέντο για το θέατρο

9
00:02:01,987 --> 00:02:05,152
<I> Αυτό φέρεται να χαρακτηρίζεται
ο ίδιος ο σερ Σάιμον. </I>

10
00:02:05,352 --> 00:02:07,752
<I> Η προέλευση αυτού
εμφάνιση, έτσι έχει ο μύθος, </ i>

11
00:02:07,952 --> 00:02:12,152
<I> Ραντεβού ενός μοιραίου ελαφιού
κυνήγι το 1634...»</i>

12
00:03:01,363 --> 00:03:02,952
Από τη μέση.
Μπέλμαν! Σάλπιγγα!

13
00:03:05,352 --> 00:03:07,952
Thrust-Ho, κύριε Βαλεντίν.

14
00:03:14,352 --> 00:03:16,552
Anthony de Canterville!

15
00:03:16,752 --> 00:03:18,552
Αντώνη, τι έχουν
σε έφτιαξα;

16
00:03:18,587 --> 00:03:20,352
Είναι το χέρι μου, κύριε Βαλεντάιν.

17
00:03:22,152 --> 00:03:24,752
Δόξα τω Θεώ
Είναι απλά το χέρι σου.

18
00:03:30,152 --> 00:03:32,352
Γιατί κρύβεσαι στο πινέλο

19
00:03:32,387 --> 00:03:33,717
Σαν κουνέλι;

20
00:03:33,752 --> 00:03:36,752
Ι
- Μάζευα υάκινθους.

21
00:03:38,952 --> 00:03:40,317
Bluebells;

22
00:03:40,352 --> 00:03:42,552
Μια μανιακή επιδίωξη
για ένα καντερβίλ

23
00:03:42,752 --> 00:03:44,317
Κατά τη διάρκεια της κυνηγετικής περιόδου;

24
00:03:44,352 --> 00:03:47,352
Πιο αντρικός από σένα
Φανταστείτε κύριε Βαλεντίν.

25
00:03:47,387 --> 00:03:48,717
Νομίζει ότι ήταν

26
00:03:48,752 --> 00:03:51,552
Το λάθος ελάφι ξεπλύναμε.

27
00:03:58,752 --> 00:04:00,952
μου
μέλλουσα νύφη!

28
00:04:04,152 --> 00:04:05,752
Ελεονόρα;

29
00:04:05,787 --> 00:04:07,317
Ελεονόρα!

30
00:04:07,352 --> 00:04:09,052
Πώς μπορούσες, Ελεονόρα;

31
00:04:09,087 --> 00:04:10,717
Μου υποσχέθηκαν.

32
00:04:10,752 --> 00:04:13,352
Σου υπόσχομαι όχι
όχι πια, κύριε Βαλεντάιν.

33
00:04:13,387 --> 00:04:16,152
Ήταν παντρεμένη με
εγώ στο Yestereve.

34
00:04:16,352 --> 00:04:17,152
Θάλασσα;

35
00:04:17,352 --> 00:04:19,552
Τολμάς να μου το κλέψεις

36
00:04:19,587 --> 00:04:21,752
Γνωρίζει ότι αρραβωνιάστηκε;

37
00:04:21,787 --> 00:04:22,952
Ναί.

38
00:04:29,152 --> 00:04:32,152
θα περιμένω
ικανοποίηση για εσάς, κύριε,

39
00:04:32,187 --> 00:04:34,752
Στο Bolton Manor
εντός της ώρας.

40
00:04:38,752 --> 00:04:39,717
Αντώνιος!

41
00:04:39,752 --> 00:04:42,552
Δεν θα ήσουν
τόσο τολμηρός κύριε Βαλεντίν,

42
00:04:42,752 --> 00:04:45,752
Ήμουν κυριευμένος από
καλό μου δεξί χέρι.

43
00:04:47,752 --> 00:04:51,352
Μια ωραία δικαιολογία για
βγάζω από αυτό.

44
00:04:53,752 --> 00:04:56,917
Σάιμον!

45
00:04:56,952 --> 00:04:59,752
Ο αδερφός μου θα δώσει
την ικανοποίησή σας.

46
00:05:02,752 --> 00:05:05,152
Simon, τιμή
cantervilles

47
00:05:05,352 --> 00:05:06,752
Ερωτήθηκε.

48
00:05:06,787 --> 00:05:09,117
Τι;

49
00:05:09,152 --> 00:05:12,752
Γιατί το στιλέτο σου
βρωμάει με το αίμα του;

50
00:05:12,952 --> 00:05:14,352
Το σπαθί μπράτσο μου είναι
τρυπημένο μέχρι το κόκαλο.

51
00:05:14,552 --> 00:05:17,152
Πάρε το δαχτυλίδι μου
και πάλεψε για μένα.

52
00:05:17,187 --> 00:05:19,552
ΠΟΥ; Μου;

53
00:05:19,752 --> 00:05:21,352
Ποιος άλλος;

54
00:05:21,552 --> 00:05:22,917
Έλα, έλα, Σάιμον,

55
00:05:22,952 --> 00:05:24,552
Πάρε το γάντι
και του το πέταξε στα μούτρα.

56
00:05:24,587 --> 00:05:26,117
Ποιανού το πρόσωπο;

57
00:05:26,152 --> 00:05:27,952
Ημέρα του κυρίου του Αγίου Βαλεντίνου.

58
00:05:31,152 --> 00:05:33,352
Δώσε μου το δαχτυλίδι σου.

59
00:05:42,752 --> 00:05:46,152
Αλλά ο Αντώνης που
έφυγε με την αρραβωνιαστικιά μου.

60
00:05:46,187 --> 00:05:47,552
Χόρευε.

61
00:05:47,752 --> 00:05:49,552
Θα πρέπει να πληρώσει τον αυλητή.

62
00:05:49,752 --> 00:05:56,552
Ένα Canterville
περιφρονήθηκε.

63
00:05:56,752 --> 00:05:59,552
Και από ένα από τα
ένας νεογέννητος γόνος,

64
00:05:59,752 --> 00:06:02,317
Τιμήθηκε μόλις 200 χρόνια.

65
00:06:02,352 --> 00:06:04,152
επιλέγω το
όπλο ιπποτισμού

66
00:06:04,187 --> 00:06:05,552
Το δόρυ.

67
00:06:05,752 --> 00:06:07,152
Το δόρυ;

68
00:06:07,187 --> 00:06:08,552
Ναί.

69
00:06:08,752 --> 00:06:12,552
Πάω να σας διδάξω α
ο γονιός είναι γονιός.

70
00:06:26,952 --> 00:06:29,552
Τι κρατά το popinjay;

71
00:06:29,752 --> 00:06:32,352
Γάντια μου, ηλίθιε.

72
00:06:33,752 --> 00:06:35,552
Με αυτό τον τρόπο το ξύπνημα,

73
00:06:35,752 --> 00:06:40,552
Θα το καρφώσω στο δόρυ μου
σαν καπόνι στη σούβλα.

74
00:06:40,752 --> 00:06:42,552
Είναι εδώ, κύριε.

75
00:06:43,752 --> 00:06:45,352
Εκεί, κύριε.

76
00:06:51,152 --> 00:06:57,117
Που είναι το δικό σου
πανοπλία, βαλεντίνος;

77
00:06:57,152 --> 00:07:01,152
Αλίμονο, κύριε Σάιμον, υπέφερα
το πιο τρομερό ατύχημα.

78
00:07:04,152 --> 00:07:08,352
Ένιωσα λοιπόν υποχρεωμένος
δώστε θέση στον ξάδερφό μου,

79
00:07:08,387 --> 00:07:10,952
Ο τολμηρός κύριος.

80
00:07:16,952 --> 00:07:19,752
Εμείς
με κέφι,

81
00:07:19,787 --> 00:07:21,152
Ευγενέ μου στρατάρχη;

82
00:07:21,352 --> 00:07:23,752
Αλλά πίστη,
Ο Βαλεντίν ήσουν εσύ.

83
00:07:23,787 --> 00:07:25,869
αχ, ένας γονιός είναι γονιός.

84
00:07:25,904 --> 00:07:28,128
Ακούγεται η εντολή μάχης.

85
00:07:28,163 --> 00:07:30,352
Αφήστε το σωστό να κερδίσει.

86
00:08:09,552 --> 00:08:11,552
Κύριε Σάιμον! αυτός είναι
διακοπή.

87
00:08:11,752 --> 00:08:13,552
Δειλός! Μετά από αυτόν, κύριε φίλε!

88
00:08:13,752 --> 00:08:16,352
πάρε το πίσω
στο δόρυ σου!

89
00:08:16,387 --> 00:08:17,969
Πάντοτε! Καμάκι τον!

90
00:08:18,004 --> 00:08:19,552
Σηκώστε το ψηλά!

91
00:08:19,752 --> 00:08:21,552
Δειλός!

92
00:08:31,752 --> 00:08:33,552
Σας το λέω αυτό
καμία ντροπή γιε μου.

93
00:08:33,752 --> 00:08:37,552
Να είστε ευγνώμονες που έχετε ένα
αδελφέ να φέρεις τη σφραγίδα σου,

94
00:08:37,752 --> 00:08:40,117
Και τέτοια
ιπποτικός αδελφός.

95
00:08:40,152 --> 00:08:44,152
Θυμάμαι τη μέρα που φορούσα
δαχτυλίδι σφραγίδα του αδελφού μου Έντουαρντ

96
00:08:44,187 --> 00:08:45,917
Πριν καλή βασίλισσα μπες.

97
00:08:45,952 --> 00:08:49,152
Χωρίς άλογα έξι άντρες σε έναν
ώρα σε αυτήν ακριβώς την πανοπλία.

98
00:08:49,187 --> 00:08:51,717
Από τον Άγιο Πέτρο
αλυσίδες.

99
00:08:51,752 --> 00:08:55,152
Ο Σάιμον πρέπει να πάει πολύ
τρόπος να διαπρέψεις σε αυτό!

100
00:09:02,152 --> 00:09:03,552
Πού είναι;

101
00:09:03,752 --> 00:09:04,552
ΠΟΥ;

102
00:09:04,752 --> 00:09:07,117
Αυτό το συκώτι κρίνο
γιος σου

103
00:09:07,152 --> 00:09:10,552
Ποιος γλίστρησε μέσα
τρόμος μπροστά στο δόρυ.

104
00:09:10,587 --> 00:09:13,317
Δειλία; Σε ένα
που φοράει στο λαιμό του

105
00:09:13,352 --> 00:09:17,352
Το γενέθλιο σημάδι του
cantervilles; Χα! Παράλογος!

106
00:09:17,552 --> 00:09:19,952
Είναι αυτό

107
00:09:27,552 --> 00:09:31,352
Τι θα μπορούσε λοιπόν να είναι
κρύβεται στην εσοχή σας;

108
00:09:31,387 --> 00:09:33,117
Ένα μεγάλο ορτύκι, ίσως;

109
00:09:33,152 --> 00:09:36,152
Χωρίς καλώδια
ταιριάζει σε κάθε εσοχή.

110
00:09:36,187 --> 00:09:38,117
Οχι; Άρα κύριέ μου

111
00:09:38,152 --> 00:09:40,652
Μπορεί σίγουρα
καμία αντίρρηση

112
00:09:40,687 --> 00:09:43,152
Για στεγανοποίηση
από την πόρτα

113
00:09:43,187 --> 00:09:44,152
Με πέτρα και κονίαμα.

114
00:09:44,352 --> 00:09:45,917
Σίγουρα μπορώ!

115
00:09:45,952 --> 00:09:48,152
Έχω πάρα πολύ καλό
σεβασμός στο σπίτι μου.

116
00:09:48,352 --> 00:09:50,752
Για το σπίτι σου, κύριε μου,

117
00:09:50,787 --> 00:09:52,952
Ή ο γιος σου;

118
00:09:55,152 --> 00:09:58,152
Τζάιλς, Τόμας! Αναζήτηση
λιθοξόοι!

119
00:09:58,352 --> 00:09:59,952
Επιταχύνω!

120
00:10:18,752 --> 00:10:20,717
Δεν μας φτάνουν

121
00:10:20,752 --> 00:10:23,152
Από αυτή την υποκριτική,
Κύριε Βαλεντίνο;

122
00:10:23,352 --> 00:10:24,952
Δεν φεύγουμε ποτέ
το θέατρο, κύριε μου,

123
00:10:24,987 --> 00:10:26,952
Μέχρι την αυλαία
έπεσε.

124
00:10:31,552 --> 00:10:33,352
Συνεχίζω.

125
00:10:37,752 --> 00:10:39,152
Πατέρας!

126
00:10:45,152 --> 00:10:49,152
Είμαι εγώ, ο γιος σου.

127
00:10:50,152 --> 00:10:54,552
Forsooth, ένα λιπαρό
ορτύκια όντως.

128
00:10:56,552 --> 00:11:00,152
Ή ήταν ο άνεμος που
σφύριξε στην καμινάδα;

129
00:11:00,952 --> 00:11:03,152
Δεν άκουσα κανέναν ήχο.

130
00:11:07,752 --> 00:11:11,952
Λύστε με! Λύστε με!

131
00:11:12,152 --> 00:11:15,552
Βάλτε την τελευταία πέτρα.

132
00:11:17,352 --> 00:11:19,952
Άσε κάτω, λέω!

133
00:11:31,552 --> 00:11:32,952
Όμως, κύριε μου,

134
00:11:33,152 --> 00:11:34,952
«Εννοούσα μόνο για πλάκα.

135
00:11:34,987 --> 00:11:36,669
Αφήστε το σπίτι μου!

136
00:11:36,704 --> 00:11:38,352
Είναι ο γιος σου!

137
00:11:38,387 --> 00:11:39,552
Πάω!

138
00:11:52,352 --> 00:11:54,117
Simon de Canterville,

139
00:11:54,152 --> 00:11:56,552
Επειδή έχεις
ντροπή της κληρονομιάς σου

140
00:11:56,752 --> 00:11:58,752
Και ατιμασμένος
το περήφανο αίμα σου

141
00:11:58,952 --> 00:12:02,352
Σε αυτόν τον τάφο του
δική σας επιλογή

142
00:12:02,387 --> 00:12:04,752
Ξεκουράστε τα ασπρισμένα σας κόκαλα,

143
00:12:04,952 --> 00:12:06,752
Και άσε το τρελό σου μυαλό

144
00:12:06,952 --> 00:12:09,752
Περπατήστε στις αίθουσες του
κάστρο Canterville

145
00:12:09,952 --> 00:12:13,352
Μέχρι γονέα
θα φέρει τη σφραγίδα σου.

146
00:12:14,752 --> 00:12:16,752
και να εκτελέσει για εσάς

147
00:12:16,952 --> 00:12:20,752
Το κουράγιο εσύ
απέτυχε να εκτελέσει

148
00:12:20,952 --> 00:12:22,752
Για τον γονιό σου.

149
00:12:32,752 --> 00:12:35,152
«Έτσι λέει ο θρύλος
του φαντάσματος του Canterville.

150
00:12:35,352 --> 00:12:37,917
Και σήμερα, μετά
300 χρόνια τρόμου,

151
00:12:37,952 --> 00:12:42,117
Κάστρο Canterville
παραμένει σιωπηλός και εγκαταλελειμμένος

152
00:12:42,152 --> 00:12:44,952
Ένα βουβό και ανησυχητικό μνημείο
στο τρομακτικό φάντασμα

153
00:12:44,987 --> 00:12:47,952
Ποιος τα παρακολουθεί
σιωπηλά δωμάτια. "

154
00:13:19,952 --> 00:13:21,317
Αντε! Αντε!

155
00:13:21,352 --> 00:13:23,052
Μόλις είδα το φάντασμα!

156
00:13:23,087 --> 00:13:24,752
Το φάντασμα; Πού;

157
00:13:24,952 --> 00:13:27,317
Στη στέγη του κάστρου.

158
00:13:27,352 --> 00:13:29,752
Ήταν το
τενεκεδάρα, αγαπητέ μου.

159
00:13:30,952 --> 00:13:33,752
ρώτησα τον σ. Peabody
να τον δεσμεύσουν

160
00:13:33,952 --> 00:13:35,752
Επισκευή υδρορροών.

161
00:13:35,952 --> 00:13:38,352
Ω. Μα γιατί, θεία;
Κανείς δεν μένει εκεί.

162
00:13:38,387 --> 00:13:40,752
Jessica, είμαστε
γκρεμίστε το κάστρο

163
00:13:40,952 --> 00:13:43,352
Σε μια διμοιρία των
Αμερικανοί στρατιώτες.

164
00:13:43,387 --> 00:13:44,952
Αμερικανοί στρατιώτες;

165
00:13:47,352 --> 00:13:48,917
Αλλά ρε, ευγενικό

166
00:13:48,952 --> 00:13:51,952
Μπορούν να ζήσουν στο
κάστρο όταν είναι στοιχειωμένο;

167
00:13:51,987 --> 00:13:54,952
Η οικογένειά σου το έκανε, αγάπη μου,
μέχρι πριν από 20 χρόνια.

168
00:13:54,987 --> 00:13:56,152
Το ξέρω, αλλά, θεία μου

169
00:13:57,352 --> 00:13:59,552
Είμαστε έτοιμοι να
φύγε τώρα, κυρία.

170
00:13:59,587 --> 00:14:01,152
Έφτασε η βοήθεια;

171
00:14:01,352 --> 00:14:03,752
Θα μας συναντήσουν στο
το κάστρο, κυρία.

172
00:14:03,952 --> 00:14:05,317
Θα πας, θεία;

173
00:14:05,352 --> 00:14:07,352
Φυσικά.
Φτάνουν οι καλεσμένοι.

174
00:14:07,387 --> 00:14:08,752
Επιβάλλεται ευγένεια.

175
00:14:08,952 --> 00:14:10,952
Κυρία, υπάρχει
να είναι μια νεροποντή.

176
00:14:10,987 --> 00:14:12,352
Φοβάμαι ότι υπάρχει.

177
00:14:12,552 --> 00:14:13,952
Ξέρεις, θεία μου,

178
00:14:13,987 --> 00:14:15,369
Δεν είσαι καλά.

179
00:14:15,404 --> 00:14:16,752
Ω πολύ καλό.

180
00:14:16,952 --> 00:14:19,652
Παρατείνετε τις τύψεις μου
στους στρατιώτες

181
00:14:19,687 --> 00:14:22,352
Και πες τους ότι θα πάω
ελάτε να τα δείτε

182
00:14:22,387 --> 00:14:24,352
Μόλις μπορώ.

183
00:14:24,387 --> 00:14:25,952
Ναι κυρία.

184
00:14:28,352 --> 00:14:30,752
Θεία μου, τι σημαίνει αυτό;

185
00:14:30,952 --> 00:14:33,752
Επιβάλλεται ευγένεια;

186
00:14:33,952 --> 00:14:36,352
Α, είναι μόνο ένα
έκφραση αγάπη μου.

187
00:14:36,387 --> 00:14:38,317
Τι σημαίνει όμως αυτό;

188
00:14:38,352 --> 00:14:41,352
πήγαινες
εξαιτίας αυτού.

189
00:14:41,387 --> 00:14:43,317
Το Noblesse oblige είναι γαλλικό.

190
00:14:43,352 --> 00:14:46,752
Αυτό σημαίνει ότι είσαι κυρία
Τζέσικα ντε Καντέρβιλ,

191
00:14:46,787 --> 00:14:49,117
Και είμαι ο αξιότιμος
Sra. Polverdine.

192
00:14:49,152 --> 00:14:52,752
Όσοι από εμάς γεννηθήκαμε ευγενικά
πρέπει να αποδείξουν ότι αξίζουν

193
00:14:52,787 --> 00:14:54,552
Με το να είσαι πάντα
ευγενικός και ευγενικός

194
00:14:54,587 --> 00:14:56,969
Και να νοιάζεσαι για τους άλλους,

195
00:14:57,004 --> 00:14:59,352
Και δεν ζεις για να πάρεις,

196
00:14:59,387 --> 00:15:01,317
Αλλά για να δώσει.

197
00:15:01,352 --> 00:15:04,752
Είναι υποχρέωσή μας.

198
00:15:04,952 --> 00:15:07,952
Όταν λοιπόν φτάσουν οι καλεσμένοι,
γιατί, πρέπει να τους καλωσορίσουμε

199
00:15:07,987 --> 00:15:10,952
Και δείτε ότι τους αρέσει
τη διαμονή τους μαζί μας.

200
00:15:10,987 --> 00:15:13,352
Κατάλαβες παιδί μου;

201
00:15:13,387 --> 00:15:14,952
Ναί.

202
00:15:16,352 --> 00:15:18,552
Η θεία μου, αυτοί οι Αμερικανοί,

203
00:15:18,752 --> 00:15:21,752
Θα είναι
καουμπόηδες και ινδιάνοι;

204
00:15:21,787 --> 00:15:23,717
Τολμώ να πω μερικά από αυτά.

205
00:15:23,752 --> 00:15:27,952
Θεία μου, τι κάνουμε;
καλωσορίζουμε τους Ινδούς;

206
00:15:29,952 --> 00:15:33,352
Τζέσικα! Δεν είσαι
σκεφτείτε να πάτε.

207
00:15:33,552 --> 00:15:36,752
Ναί. Κάποιος θα έπρεπε
καλωσορίζουμε τους καλεσμένους μας.

208
00:15:36,952 --> 00:15:39,752
Αλλά δεν είσαι εσύ
φοβάσαι το φάντασμα;

209
00:15:39,952 --> 00:15:41,317
Ναι, θεία.

210
00:15:41,352 --> 00:15:44,052
Και ακόμα σκέφτεσαι
πρέπει να πας;

211
00:15:44,087 --> 00:15:46,752
Ναι, θεία. Αυτός είναι
το κάστρο μου, έτσι δεν είναι;

212
00:15:47,752 --> 00:15:49,952
Είσαι μόλις 6 χρονών, αγάπη μου.

213
00:15:50,552 --> 00:15:52,752
Το ξέρω, αλλά θεία μου,

214
00:15:52,952 --> 00:15:54,317
Noblesse υποχρεώνουν.

215
00:15:54,352 --> 00:15:57,752
Ξεκινά όταν
γεννηθήκατε, έτσι δεν είναι;

216
00:15:57,787 --> 00:15:59,669
Τρέξε λοιπόν.

217
00:15:59,704 --> 00:16:01,552
Ευχαριστώ, θεία.

218
00:16:07,352 --> 00:16:09,317
Μείνετε κοντά στο Sra. Umney.

219
00:16:09,352 --> 00:16:11,317
Μην ανησυχείς
για μένα, θεία.

220
00:16:11,352 --> 00:16:14,752
Φαντάσματα σχεδόν ποτέ
βγείτε έξω κατά τη διάρκεια της ημέρας.

221
00:16:24,352 --> 00:16:26,752
Εντάξει όλοι,
μετακομίζουμε!

222
00:16:26,952 --> 00:16:29,352
Καλώς ήρθατε στο Canterville
κάστρο, κύριοι.

223
00:16:29,387 --> 00:16:30,752
Σας ευχαριστώ.

224
00:16:30,952 --> 00:16:32,352
Γεια σας κύριε.

225
00:16:32,387 --> 00:16:33,717
Κάποιοι εξαπλώνονται.

226
00:16:33,752 --> 00:16:35,352
Χάρηκα που σε γνώρισα.

227
00:16:35,387 --> 00:16:36,752
Τι μέρος!

228
00:16:36,787 --> 00:16:37,717
Καλημέρα.

229
00:16:37,752 --> 00:16:39,352
Γεια σου, αδελφή Canterville.

230
00:16:39,387 --> 00:16:40,552
Για τι.

231
00:16:40,752 --> 00:16:43,552
οδήγησε τον τύπο
στο τσίγκινο κοστούμι.

232
00:16:43,587 --> 00:16:45,169
Ε, δεν πειράζει.

233
00:16:45,204 --> 00:16:46,752
Δεν αστειεύεσαι.

234
00:16:46,952 --> 00:16:49,752
Πες όλα αυτά
δωμάτιο μέσα σε δωμάτιο.

235
00:16:51,352 --> 00:16:53,852
Αναρωτιέμαι πότε το
έρχονται τα τρένα.

236
00:16:53,887 --> 00:16:56,019
Γεια, αυτό το μέρος
κάπως μου θυμίζει

237
00:16:56,054 --> 00:16:58,152
Από το παλιό Μανχάταν
αρένα πυγμαχίας.

238
00:16:58,352 --> 00:16:59,552
Πώς θέλεις
ξέρεις, χαστούκι-Χαρούμενος;

239
00:16:59,587 --> 00:17:00,752
Το μόνο πράγμα
είδατε στην περιοχή

240
00:17:00,952 --> 00:17:02,952
Ήταν το ταβάνι όταν
σε κατάλαβαν.

241
00:17:03,152 --> 00:17:04,552
Λοιπόν,

242
00:17:04,587 --> 00:17:05,917
Δεν είναι κακό.

243
00:17:05,952 --> 00:17:08,352
Καθόλου άσχημα, με πλάκα.

244
00:17:08,552 --> 00:17:11,352
Οι σκηνές για κουτάβια είναι εντάξει
για τους χόι πόλους.

245
00:17:11,552 --> 00:17:14,352
το προτιμώ
την άνεση του σπιτιού.

246
00:17:14,552 --> 00:17:16,917
Ναι, κύριε, χωρίς το
απλή πολυτέλεια ζωής

247
00:17:16,952 --> 00:17:19,352
Μια άνετη καρέκλα, μια χαρούμενη
φλεγόμενο και ένα λεκέ από κονιάκ,

248
00:17:19,552 --> 00:17:21,917
Απλώς λυγίζω
μακριά και χαθούν.

249
00:17:21,952 --> 00:17:23,952
Πάρε τα μεγάλα σου πόδια
έξω από εκεί, Γουίλιαμς,

250
00:17:23,987 --> 00:17:25,917
Ή θα σε σκοτώσω.

251
00:17:25,952 --> 00:17:27,952
Πάρτε ένα κουπόνι
νυχτερινός ύπνος, άνδρες.

252
00:17:27,987 --> 00:17:29,917
Θα το χρειαστείς.

253
00:17:29,952 --> 00:17:32,352
Με θέλεις, σ. Πίμποντι, θα το κάνω
να είναι στην έδρα του χωριού.

254
00:17:32,552 --> 00:17:33,352
Ναι, καπετάνιο.

255
00:17:33,552 --> 00:17:34,852
Καληνύχτα.

256
00:17:34,887 --> 00:17:36,117
Προσοχή!

257
00:17:36,152 --> 00:17:38,552
Θυμήσου, λοχία,
δεν είναι ιδιοκτησία μας.

258
00:17:38,587 --> 00:17:40,069
Ναι κύριε.

259
00:17:40,104 --> 00:17:41,552
Συνεχίζω.

260
00:17:56,552 --> 00:17:59,352
Ουίλιαμς, δεν το κάνεις
αυτό στο σπίτι και εσύ;

261
00:17:59,387 --> 00:18:00,917
Ναι.

262
00:18:00,952 --> 00:18:02,752
Λοιπόν, μην το κάνεις εδώ!

263
00:18:02,952 --> 00:18:04,117
Ζητώ συγγνώμη.

264
00:18:04,152 --> 00:18:06,352
Πρέπει να σερβίρω τσάι
τώρα κύριοι;

265
00:18:06,552 --> 00:18:09,317
Τσάι;

266
00:18:09,352 --> 00:18:11,952
Sra. σκέφτηκε ο Umney
μετά το ταξίδι σας

267
00:18:11,987 --> 00:18:14,152
Θα είχες τελειώσει λίγο.

268
00:18:14,352 --> 00:18:15,552
Πολύ καλό τότε. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

269
00:18:15,587 --> 00:18:17,152
Πολύ καλό κύριε.

270
00:18:17,352 --> 00:18:18,952
Ακούστε τώρα παιδιά.

271
00:18:20,552 --> 00:18:23,352
Λέγεται εδώ στο
μικρό βιβλίο οδηγιών,

272
00:18:23,552 --> 00:18:24,717
«Όταν είσαι καλεσμένος
Βρετανοί,

273
00:18:24,752 --> 00:18:25,952
Πρέπει να συμπεριφέρεσαι όπως
περιμένεις να δράσουν

274
00:18:25,987 --> 00:18:29,352
Αν ερχόντουσαν στην Αμερική. "

275
00:18:29,552 --> 00:18:31,952
Θυμηθείτε τι είναι
είπε για το φαγητό.

276
00:18:31,987 --> 00:18:32,952
Εδώ.

277
00:18:33,152 --> 00:18:35,952
«Αν ένας Βρετανός
σε προτρέπει να φας

278
00:18:36,152 --> 00:18:38,752
Ή ενώστε του σε ένα
λεκές τσαγιού, χαλαρώστε.

279
00:18:38,787 --> 00:18:41,317
Μπορεί να είναι δικό του
μερίδα για μια εβδομάδα,

280
00:18:41,352 --> 00:18:43,952
Διαδώστε μόνο για να δείξετε
εσείς τη φιλοξενία του. "

281
00:18:44,152 --> 00:18:45,552
Με συγχωρείτε κύριοι,

282
00:18:45,752 --> 00:18:48,952
Αλλά η κυρία Τζέσικα θα το έκανε
θα ήθελα να πω καλησπέρα.

283
00:18:49,152 --> 00:18:50,352
Λαίδη Τζέσικα;

284
00:18:50,552 --> 00:18:51,917
Ω άνθρωπε!

285
00:18:51,952 --> 00:18:53,952
Ναι. Λαίδη Τζέσικα
από το Canterville,

286
00:18:53,987 --> 00:18:55,917
Ο ιδιοκτήτης του κάστρου.

287
00:18:55,952 --> 00:18:57,952
Πες του
θα μας τιμούσαν.

288
00:18:57,987 --> 00:19:00,152
Πολύ καλό κύριε.

289
00:19:01,952 --> 00:19:04,752
τι λες σε
μια κυρία που είναι κυρία;

290
00:19:04,787 --> 00:19:06,152
Εάν εσείς
να του φιλήσω το χέρι;

291
00:19:06,187 --> 00:19:07,152
Τώρα κοίτα τον.

292
00:19:08,952 --> 00:19:11,752
Η λαίδη Τζέσικα του Καντέρβιλ.

293
00:19:23,952 --> 00:19:25,852
Καλησπέρα σας κύριοι.

294
00:19:25,887 --> 00:19:27,752
Άγιος καπνός! Είναι νάνος.

295
00:19:27,787 --> 00:19:29,552
Όχι, είναι μισό πίντα.

296
00:19:29,587 --> 00:19:31,352
Τι κάνετε;

297
00:19:31,552 --> 00:19:34,152
Ξέρω ότι έχεις
ταξίδεψε πολύ,

298
00:19:34,187 --> 00:19:35,952
Και θέλω να ξέρετε όλοι

299
00:19:35,987 --> 00:19:37,517
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

300
00:19:37,552 --> 00:19:39,952
Και ελπίζω τόσο πολύ
θα απολαύσετε τη διαμονή σας

301
00:19:39,987 --> 00:19:41,152
Στο κάστρο μου

302
00:19:41,352 --> 00:19:43,352
Ευχαριστώ κυρία μου

303
00:19:43,552 --> 00:19:46,917
Και μπορώ να πω για
στο όνομα των συμπατριωτών μου

304
00:19:46,952 --> 00:19:49,952
Ότι είμαστε πολύ ευγνώμονες
για τη φιλοξενία σας.

305
00:19:49,987 --> 00:19:51,717
Ναι, το ίδιο.

306
00:19:51,752 --> 00:19:53,952
Είστε καλά μεγαλειότατε.

307
00:19:53,987 --> 00:19:56,152
Ευχαριστώ κύριοι.

308
00:19:56,352 --> 00:19:58,852
Θα το δικαιολογήσετε
παιδιά, ελπίζω.

309
00:19:58,887 --> 00:20:01,352
Σκεφτήκαμε κυρία
Η Τζέσικα ήταν, ε.

310
00:20:01,552 --> 00:20:05,352
Σκέφτηκα ότι ένα κορίτσι πρέπει να είναι
παντρεύτηκε πριν γίνει κυρία.

311
00:20:06,952 --> 00:20:08,517
Ω, αγάπη μου, όχι.

312
00:20:08,552 --> 00:20:10,952
Μια κυρία είναι μια κυρία όταν
συμπεριφέρεται σαν ένα,

313
00:20:10,987 --> 00:20:12,717
Λέει η θεία μου.

314
00:20:12,752 --> 00:20:15,152
Η θεία σου έχει δίκιο.

315
00:20:16,552 --> 00:20:18,752
Ποιοι από εσάς είστε Ινδιάνοι;

316
00:20:20,552 --> 00:20:22,117
Είναι Ινδός.

317
00:20:22,152 --> 00:20:25,552
Ναί; Σε ποιον
ανήκεις στη φυλή;

318
00:20:25,587 --> 00:20:28,552
Είναι Ινδός Χόμποκεν.

319
00:20:28,752 --> 00:20:31,552
Δεν νομίζω ότι το έχω κάνει ποτέ
διαβάστε για αυτή τη φυλή.

320
00:20:41,152 --> 00:20:43,052
Σερβίρεται τσάι, κύριοι.

321
00:20:43,087 --> 00:20:44,952
Φυσικά. Φυσικά.

322
00:20:45,152 --> 00:20:47,352
Θέλεις να χύσεις, κυρία μου;

323
00:20:47,387 --> 00:20:49,517
θα χαρώ

324
00:20:49,552 --> 00:20:51,752
ΚΑΛΟΣ. Έτσι, κύριοι.

325
00:20:59,152 --> 00:20:59,952
Περισσότερο τσάι;

326
00:21:00,152 --> 00:21:02,552
Όχι, ευχαριστώ.
Όχι, ευχαριστώ.

327
00:21:38,952 --> 00:21:40,552
Ποιος το έκανε αυτό;

328
00:21:43,552 --> 00:21:44,952
Ποιος το έκανε;

329
00:21:45,152 --> 00:21:46,952
Δεν είναι τσάι, κύριε.

330
00:21:46,987 --> 00:21:49,152
Ω, όχι;

331
00:21:49,352 --> 00:21:51,952
Τζόρνταν, πήγαινε να πάρεις αυτό το μπουκάλι
υγρό καθαρισμού φορτηγών.

332
00:21:51,987 --> 00:21:52,917
Εντάξει.

333
00:21:52,952 --> 00:21:54,117
Είναι άχρηστο, κύριε.

334
00:21:54,152 --> 00:21:56,152
Τίποτα δεν πρόκειται να τον βγάλει έξω.

335
00:21:56,352 --> 00:21:59,552
Που σημαίνει ότι
ο λεκές ήταν αίμα.

336
00:21:59,587 --> 00:22:01,152
Αίμα; Αίμα;

337
00:22:01,187 --> 00:22:02,152
Αίμα.

338
00:22:02,352 --> 00:22:03,152
Αίμα;

339
00:22:03,352 --> 00:22:04,952
Αρκετά.

340
00:22:05,152 --> 00:22:07,752
Είναι το αίμα του
κυρία Μπάρμπαρα Μόντις,

341
00:22:07,787 --> 00:22:09,952
Η οποία μαχαίρωσε τον εαυτό της
στο λαιμό

342
00:22:09,987 --> 00:22:11,552
Όταν τον είδε.

343
00:22:11,752 --> 00:22:12,752
Αυτόν;

344
00:22:14,152 --> 00:22:15,952
Ποιος είναι ποιος;

345
00:22:16,152 --> 00:22:18,352
Κύριε Σάιμον. Το φάντασμά μας.

346
00:22:20,552 --> 00:22:22,717
Το φάντασμά σου, το είπες;

347
00:22:22,752 --> 00:22:26,752
Ναί. Είναι απολύτως ο περισσότερος
διάσημο φάντασμα στην Αγγλία,

348
00:22:26,787 --> 00:22:30,152
Και μένει εδώ
σε αυτό το κάστρο.

349
00:22:30,352 --> 00:22:31,752
Περίμενε ένα λεπτό.

350
00:22:31,787 --> 00:22:33,152
Χαλαρώστε.

351
00:22:33,352 --> 00:22:36,752
Λοιπόν, αν δεν το κάνετε
θες να σου πω

352
00:22:36,787 --> 00:22:38,152
Α, αλλά το κάνουμε.

353
00:22:38,352 --> 00:22:40,317
Δώστε στην κυρία ένα
σύμπτωση ρε παιδιά.

354
00:22:40,352 --> 00:22:42,952
Ξέρεις τι λέει στο μικρό
βιβλίο για το σεβασμό της αγγλικής παράδοσης.

355
00:22:42,987 --> 00:22:44,952
Λοιπόν αν λέει
το κάστρο είναι στοιχειωμένο,

356
00:22:44,987 --> 00:22:47,152
Ποιους είμαστε για να μαλώσουμε;

357
00:22:47,352 --> 00:22:48,717
Είναι αλήθεια.

358
00:22:48,752 --> 00:22:50,717
Αυτό μπορεί να σας φαίνεται ανόητο,

359
00:22:50,752 --> 00:22:53,152
Αλλά μου είπε η θεία μου
ο λεκές δεν θα βγει.

360
00:22:53,352 --> 00:22:54,917
Πραγματικά.

361
00:22:54,952 --> 00:22:57,152
Και μάλιστα είδα
το φάντασμα τον εαυτό μου.

362
00:22:57,352 --> 00:22:58,917
Δεν ξεγελάστηκαν;

363
00:22:58,952 --> 00:23:02,152
Και αυτή είναι η πόρτα
στο δωμάτιό του

364
00:23:02,187 --> 00:23:03,969
Πίσω από αυτή την ταπισερί,

365
00:23:04,004 --> 00:23:05,717
Δεν είναι έτσι, Σρα. Umney;

366
00:23:05,752 --> 00:23:09,152
Ναί. Ήταν περιτοιχισμένο
πριν από αιώνες.

367
00:23:09,352 --> 00:23:10,752
Ιερό γατόψαρο!

368
00:23:10,787 --> 00:23:12,152
Είναι τρομερό.

369
00:23:12,352 --> 00:23:14,152
Ναι, και κάθε βράδυ τώρα,

370
00:23:14,352 --> 00:23:15,552
Γύρω στις 12:00 μ.μ.

371
00:23:15,752 --> 00:23:17,552
Το ένοχο μυαλό του
περάστε από αυτή την πόρτα

372
00:23:17,752 --> 00:23:22,152
Και περπατά στις αίθουσες, υποτίθεται
αναζητούν συγγενή,

373
00:23:22,187 --> 00:23:24,752
Μετά επιστρέφει ξανά.

374
00:23:24,787 --> 00:23:26,152
Ω. Χωρίς αστείο.

375
00:23:26,352 --> 00:23:27,717
Ω, κύριοι, προσέξτε.

376
00:23:27,752 --> 00:23:30,452
Είδα πράγματα
με τα ίδια μου τα μάτια

377
00:23:30,487 --> 00:23:33,152
Αυτό θα
τα μαλλιά κάθε χριστιανού

378
00:23:33,352 --> 00:23:34,717
Τρίχα.

379
00:23:34,752 --> 00:23:36,752
Βάζω στοίχημα ότι έχεις.

380
00:23:36,787 --> 00:23:38,717
Διάβασα τα πάντα για αυτό

381
00:23:38,752 --> 00:23:41,852
Σε ένα μεγάλο βιβλίο, η θεία μου
Μπήκα στην πύλη.

382
00:23:41,887 --> 00:23:44,952
Δεν πρέπει να σου πω
αυτό πριν τον ύπνο,

383
00:23:45,152 --> 00:23:47,552
Αλλά ο μοιρολάβος
δούκισσα του Stutfield

384
00:23:47,587 --> 00:23:49,317
Βρέθηκε ένα βράδυ

385
00:23:49,352 --> 00:23:51,752
Στο μπαλκόνι
έξω από το δωμάτιό του,

386
00:23:51,787 --> 00:23:53,752
Ο Σταρκ φαίνεται τρελός.

387
00:23:53,952 --> 00:23:56,152
Υπάρχει το πιο όμορφο
φωτογραφία της

388
00:23:56,352 --> 00:23:58,752
Gibber σαν ηλίθιος.

389
00:23:59,952 --> 00:24:01,352
Δεν λες!

390
00:24:01,387 --> 00:24:02,352
Ναί.

391
00:24:02,552 --> 00:24:05,152
Αυτή έβαλε
το διαμάντι της λαβαλιέ

392
00:24:05,187 --> 00:24:07,717
Όταν μια σκιά πέρασε από πάνω της.

393
00:24:07,752 --> 00:24:11,117
Γύρισε και
υπήρχε το φάντασμα

394
00:24:11,152 --> 00:24:14,952
Σαν τον αρπαχτή του σώματος
του αχυρώνα chertsay.

395
00:24:14,987 --> 00:24:16,869
Κλέφτης πτωμάτων;

396
00:24:16,904 --> 00:24:18,717
Είναι τρομερό.

397
00:24:18,752 --> 00:24:21,152
Και η κυρία Μάργκαρετ Μπίλτον,

398
00:24:21,352 --> 00:24:24,152
Πνίγηκε
στη λιμνούλα με κυπρίνο.

399
00:24:24,352 --> 00:24:26,152
Ξέρετε γιατί;

400
00:24:26,352 --> 00:24:27,717
Όχι γιατί;

401
00:24:27,752 --> 00:24:29,552
Επειδή ήταν ακόμα εκεί,

402
00:24:29,587 --> 00:24:30,952
Έλα πίσω της

403
00:24:31,152 --> 00:24:37,352
Με μακριά πράσινα δάχτυλα
τρόμος με παράλυση

404
00:24:37,387 --> 00:24:41,152
Και τα μάτια του
καίγοντας σαν κάρβουνα

405
00:24:41,352 --> 00:24:45,152
Η βδέλλα
του Bexley Moor.

406
00:24:45,352 --> 00:24:47,517
Βδέλλα;

407
00:24:47,552 --> 00:24:51,552
Δεν είπα ρε παιδιά;
Ποιους είμαστε για να μαλώσουμε;

408
00:24:53,752 --> 00:24:55,552
Ποιο είναι το όνομά σας παρακαλώ;

409
00:24:55,587 --> 00:24:56,952
Κάφι Ουίλιαμς.

410
00:24:57,152 --> 00:24:58,517
Λοιπόν σφαλιάρα Γουίλιαμς,

411
00:24:58,552 --> 00:25:01,552
Το ξέρω πολύ καλά
με κοροϊδεύεις,

412
00:25:01,587 --> 00:25:03,552
Αλλά απλά περίμενε.

413
00:25:05,352 --> 00:25:07,152
Με συγχωρείτε, κυρία.

414
00:25:07,352 --> 00:25:08,952
Μακριά από εμένα
σε αντικρούω,

415
00:25:08,987 --> 00:25:09,952
Αλλά απλά περίμενε.

416
00:25:10,152 --> 00:25:11,952
Αν έβρεχε σαν
αυτό στην Καλιφόρνια,

417
00:25:11,987 --> 00:25:12,952
Δεν θα το πιστεύαμε.

418
00:25:13,152 --> 00:25:13,952
Ευχαριστώ, Τζόρνταν.

419
00:25:14,152 --> 00:25:14,952
Μπορώ, λοχία;

420
00:25:15,152 --> 00:25:16,752
Α, σίγουρα.

421
00:25:16,952 --> 00:25:18,952
Δεν χρειάζεται να τρίβετε επίσης
δύσκολο. Είναι υπέροχο.

422
00:25:26,752 --> 00:25:28,152
Αλλά, κύριε

423
00:25:28,352 --> 00:25:31,152
Αυτό το μέρος ήταν
παρατηρείται πολύ από τους τουρίστες,

424
00:25:31,187 --> 00:25:32,552
Και ανήκει.

425
00:25:32,752 --> 00:25:34,752
Αν πάει
βγάλε το κραγιόν,

426
00:25:34,787 --> 00:25:36,752
Πρέπει να το κάνουμε αυτό.

427
00:25:45,752 --> 00:25:47,752
Λοιπόν, κυρία Τζέσικα;

428
00:26:03,752 --> 00:26:05,752
Ψάχνοντας για νερό,
μυρίζοντας άλατα.

429
00:26:05,787 --> 00:26:07,352
Κάποιος κάτι κάνει!

430
00:26:09,152 --> 00:26:11,552
Λοιπόν, William Cuffy;

431
00:26:46,752 --> 00:26:47,952
Έντι.

432
00:26:49,752 --> 00:26:51,152
Ναι;

433
00:26:51,352 --> 00:26:52,752
Ξυπνάς;

434
00:26:52,787 --> 00:26:54,752
Όχι.

435
00:26:57,152 --> 00:26:59,152
Είναι μεσάνυχτα ακόμα;

436
00:26:59,187 --> 00:27:01,152
Δεν ξέρω.

437
00:27:01,352 --> 00:27:03,352
Πήγαινε για ύπνο, έτσι;

438
00:27:17,352 --> 00:27:19,152
Γεια σου! Γεια σου! Είναι εδώ!

439
00:27:19,352 --> 00:27:21,152
Είναι εδώ! Με δάγκωσε!

440
00:27:21,352 --> 00:27:23,552
Με δάγκωσε! Με δάγκωσε!

441
00:27:23,587 --> 00:27:24,917
Με δάγκωσε!

442
00:27:24,952 --> 00:27:26,452
Ποιος σε δάγκωσε; Τι
σε δαγκώσει; Ή;

443
00:27:26,487 --> 00:27:27,952
Πρέπει να ήταν
αυτή η βδέλλα.

444
00:27:27,987 --> 00:27:29,517
Σταμάτα.

445
00:27:29,552 --> 00:27:31,152
Πρέπει να ονειρευόσουν.

446
00:27:31,352 --> 00:27:32,352
Πρέπει να ήταν
η βδέλλα!

447
00:27:32,387 --> 00:27:34,369
Δείτε τα σημάδια των δοντιών!

448
00:27:34,404 --> 00:27:36,317
Τι είμαι, η μάνα σου;

449
00:27:36,352 --> 00:27:37,752
Είστε
λοχίας, σωστά;

450
00:27:37,787 --> 00:27:38,917
Ξυπνώ!

451
00:27:38,952 --> 00:27:40,317
Ρε παιδιά, κοιτάξτε.

452
00:27:40,352 --> 00:27:42,752
αυτό το ξίφος έπεσε
κάτω και τον τρόμαξε.

453
00:27:42,787 --> 00:27:44,152
Λοιπόν, ευλόγησέ την
μικρή καρδιά.

454
00:27:45,352 --> 00:27:46,717
Α, ήταν.

455
00:27:46,752 --> 00:27:48,852
ήταν το σπαθί.

456
00:27:48,887 --> 00:27:50,917
Φανταστείτε το.

457
00:27:50,952 --> 00:27:54,152
Γουίλ το μεγάλο κακό φάντασμα
τρομάξω τη μικρή νεραγκούλα;

458
00:27:54,187 --> 00:27:55,152
Ναι;

459
00:27:55,352 --> 00:27:57,752
Α, για χάρη του Πιτ,
να το σβήσεις, θα το κάνεις;

460
00:27:57,787 --> 00:27:59,717
Δεν υπάρχει κανένα
πράγματα όπως φαντάσματα.

461
00:27:59,752 --> 00:28:01,652
Λοιπόν κάτι έγινε
αυτό το μέρος επιστρέφει.

462
00:28:01,687 --> 00:28:03,552
Υγρό καθαρισμού
δεν το πήρα, αυτό είναι όλο.

463
00:28:03,587 --> 00:28:04,552
Όλα όσα ξέρω.

464
00:28:04,752 --> 00:28:06,317
Εντάξει παιδιά,

465
00:28:06,352 --> 00:28:09,352
Τώρα, κουκέτα και
πήγαινε για ύπνο αντίο.

466
00:28:27,152 --> 00:28:28,352
Ενας.

467
00:28:30,352 --> 00:28:31,752
Δυο.

468
00:29:05,152 --> 00:29:06,552
11

469
00:29:09,152 --> 00:29:10,552
12

470
00:29:39,952 --> 00:29:42,952
Μοιάζει με κάποιον
σέρνοντας τασάκια.

471
00:29:45,952 --> 00:29:47,752
Όχι, είναι αλυσίδες.

472
00:29:54,152 --> 00:29:56,352
Δεν είναι στάχτη.

473
00:31:04,352 --> 00:31:05,717
Γεια σου παππού,

474
00:31:05,752 --> 00:31:08,752
Από τα μαλλιά σου
παρέα.

475
00:31:16,952 --> 00:31:19,552
Ναι, Scram, Dribble-Puss.

476
00:31:20,752 --> 00:31:22,952
Γύρνα πίσω στην τρύπα σου!

477
00:31:27,152 --> 00:31:30,152
Ναι, πάμε για αυτό!
Φύγε από εδώ!

478
00:31:30,187 --> 00:31:32,369
Λάβετε προειδοποιήσεις!

479
00:31:32,404 --> 00:31:34,552
Φύγε από εδώ!

480
00:31:37,552 --> 00:31:39,152
Πάπια, παιδιά!

481
00:32:01,952 --> 00:32:04,752
Κάνετε όλοι
δες τι είδα;

482
00:32:04,787 --> 00:32:07,552
Οι σφαίρες πήγαν
μόνο μέσω αυτού.

483
00:32:07,587 --> 00:32:09,669
Τι γίνεται με αυτό το σχοινί;

484
00:32:09,704 --> 00:32:11,752
Ναι. Το είδες, Sarge.

485
00:32:11,787 --> 00:32:12,752
Ναι.

486
00:32:12,952 --> 00:32:15,752
Δεν πιστεύω
αυτό, αλλά το είδα.

487
00:32:15,952 --> 00:32:17,952
Ας το παραδεχτούμε, Sarge.
Ήταν ένα πραγματικό φάντασμα.

488
00:32:17,987 --> 00:32:20,352
Τι σου είπα;

489
00:32:20,552 --> 00:32:22,952
Τι θα λέγατε για αυτό το αίμα
spot και το παιδί;

490
00:32:22,987 --> 00:32:24,952
σου είπα.
Δεν το έκανα, Έντι;

491
00:32:24,987 --> 00:32:26,117
Ναι είναι αλήθεια.

492
00:32:26,152 --> 00:32:27,352
Δεν έπρεπε
του φώναξε έτσι.

493
00:32:27,552 --> 00:32:30,352
Δεν υπάρχει περίπτωση
περιποιηθείτε ένα φάντασμα.

494
00:32:30,552 --> 00:32:32,952
Τον κυνήγησε
μακριά, έτσι δεν είναι;

495
00:32:32,987 --> 00:32:35,152
Κι αν επιστρέψει;

496
00:32:35,352 --> 00:32:36,752
Θα μπορούσε να επιστρέψει σε αυτό.

497
00:32:36,787 --> 00:32:38,152
Ρε παιδιά, ακούστε.

498
00:33:17,552 --> 00:33:19,752
Ένα φάντασμα!

499
00:33:27,152 --> 00:33:28,352
Μονόδρομος!

500
00:33:36,552 --> 00:33:39,352
Είπα ότι φεύγω!

501
00:33:52,752 --> 00:33:53,952
Ωχ! Το δάχτυλο του ποδιού μου!

502
00:34:03,352 --> 00:34:05,752
έψαχνε
για έναν γονιό,

503
00:34:05,952 --> 00:34:08,952
Και, αγόρι, βρήκε ένα!

504
00:34:19,952 --> 00:34:21,952
Λοχία, δεν θα το κάνουμε
τίποτα επίπονο σήμερα, έτσι δεν είναι;

505
00:34:21,987 --> 00:34:23,917
Κάντε το ξανά με φαντάσματα!

506
00:34:23,952 --> 00:34:26,352
Είμαι περισσότερο σκοπευτής παρά
το μουλάρι του μετόχου.

507
00:34:26,552 --> 00:34:28,352
Κόψτε το τρίξιμο, παιδιά.

508
00:34:28,552 --> 00:34:30,352
Εδώ είναι το looey.

509
00:34:32,152 --> 00:34:33,752
Προσοχή!

510
00:34:35,552 --> 00:34:37,117
Με άνεση.

511
00:34:37,152 --> 00:34:38,517
Καλημέρα.

512
00:34:38,552 --> 00:34:39,952
Γεια σας κύριε.

513
00:34:40,152 --> 00:34:41,952
Είμαστε τώρα
επισυνάπτεται επίσημα

514
00:34:42,152 --> 00:34:43,752
Σε μια μονάδα του
Βρετανοί καταδρομείς.

515
00:34:43,952 --> 00:34:45,117
Θα γιορτάσουμε λοιπόν

516
00:34:45,152 --> 00:34:48,152
Από την αρχή στο δικό μας
10ωρη πεζοπορία αντοχής.

517
00:34:48,187 --> 00:34:50,552
Αναγκαστική πορεία
ποσοστό για οκτώ ώρες.

518
00:34:50,587 --> 00:34:52,552
Διπλασιάστε τα δύο τελευταία.

519
00:34:54,952 --> 00:34:56,952
Ποιο είναι το πρόβλημα
με τους άντρες, λοχία;

520
00:34:56,987 --> 00:34:58,752
Από το
τελείωσε, κύριε, φοβάμαι

521
00:34:58,952 --> 00:35:00,752
Δεν το κάνουν ακριβώς
κοιμήθηκα τόσο καλά χθες το βράδυ.

522
00:35:00,787 --> 00:35:02,117
Πραγματικά; Γιατί όχι;

523
00:35:02,152 --> 00:35:04,152
Λοιπόν, ίσως ήταν, ε.

524
00:35:04,187 --> 00:35:06,117
ξέρεις πώς είναι

525
00:35:06,152 --> 00:35:07,352
Όταν κοιμάσαι
σε νέο μέρος.

526
00:35:10,552 --> 00:35:12,317
Walters!

527
00:35:12,352 --> 00:35:14,752
Αυτό σε κρατούσε ξύπνιο;

528
00:35:14,952 --> 00:35:16,317
Ω όχι, κύριε.

529
00:35:16,352 --> 00:35:17,752
Αυτό που με κράτησε ήταν
δείτε το φάντασμα.

530
00:35:17,952 --> 00:35:19,452
Δεν ήταν, Έντι;

531
00:35:19,487 --> 00:35:21,319
Είναι αλήθεια.

532
00:35:21,354 --> 00:35:23,152
Δηλαδή, ναι, κύριε.

533
00:35:23,352 --> 00:35:25,717
Εσύ, ε

534
00:35:25,752 --> 00:35:28,152
όλοι έχουν δει ένα φάντασμα;

535
00:35:29,152 --> 00:35:30,952
Ναι κύριε.

536
00:35:32,352 --> 00:35:33,952
Ναι κύριε.

537
00:35:36,952 --> 00:35:38,317
Ναι κύριε.

538
00:35:38,352 --> 00:35:40,352
Θα έπρεπε να έχετε
ήταν εκεί, κύριε.

539
00:35:40,387 --> 00:35:42,317
Πρώτα απαγχονίστηκε.

540
00:35:42,352 --> 00:35:45,152
Μετά γύρισε και κράτησε
το κεφάλι του έτσι ακριβώς.

541
00:35:45,187 --> 00:35:46,752
Στα μαλλιά!

542
00:35:52,952 --> 00:35:54,952
Δεν είναι επίσης,
πολύ τρομερό;

543
00:35:55,152 --> 00:35:56,752
Ναι κύριε.

544
00:35:58,352 --> 00:36:00,352
μεγάλος, γεροδεμένος,
ανθρωποφάγοι δασοφύλακες.

545
00:36:00,387 --> 00:36:02,317
Η καλύτερη διμοιρία στο ντύσιμο.

546
00:36:02,352 --> 00:36:05,352
τι πας
τι κάνεις όταν βλέπεις ναζί;

547
00:36:05,387 --> 00:36:07,352
Αλλά οι Ναζί είναι απτές, κύριε.

548
00:36:07,552 --> 00:36:09,752
Πάω να πω ότι είναι. εμείς
μπορεί να μπερδευτεί μαζί τους, κύριε.

549
00:36:09,952 --> 00:36:11,752
Ας υποθέσουμε ότι μπλέκετε
μαζί μου πρώτα.

550
00:36:11,952 --> 00:36:14,352
Ας το κάνουμε δικό μας
κατευθείαν αυτή τη φορά.

551
00:36:14,387 --> 00:36:16,752
Τι σε κράτησε ξύπνιο χθες το βράδυ,

552
00:36:16,952 --> 00:36:18,352
Σκατά παιχνίδι;

553
00:36:18,387 --> 00:36:19,752
Όχι κύριε! Όχι!

554
00:36:19,952 --> 00:36:22,352
Ξεκίνησε με α
εκτοπλασματική εκδήλωση.

555
00:36:22,387 --> 00:36:24,317
Με τι ξεκίνησε;

556
00:36:24,352 --> 00:36:25,752
Εκτοπλασματικό
εκδήλωση.

557
00:36:25,952 --> 00:36:26,952
Λοχίας!

558
00:36:28,152 --> 00:36:31,152
Αυτό που πραγματικά κράτησε
να τα σηκωσω χθες το βραδυ?

559
00:36:31,187 --> 00:36:32,717
ΚΑΛΟΣ;

560
00:36:32,752 --> 00:36:34,752
Ήταν το φάντασμα, κύριε.

561
00:36:34,787 --> 00:36:36,717
Εντάξει, λοχία.

562
00:36:36,752 --> 00:36:39,352
Εγγυώμαι τους άνδρες
πήγαινε για ύπνο απόψε.

563
00:36:39,387 --> 00:36:40,352
Σχηματίστε τη διμοιρία.

564
00:36:40,552 --> 00:36:41,352
Ναι κύριε.

565
00:36:43,152 --> 00:36:44,952
Καταρρέω!

566
00:36:47,752 --> 00:36:49,952
Ντύστε το σωστό φόρεμα!

567
00:36:52,552 --> 00:36:54,352
Ανέβα εκεί ψηλά!

568
00:36:55,352 --> 00:36:57,352
Έτοιμοι πρώτοι!

569
00:37:01,752 --> 00:37:03,752
Κύριε, σχηματίζεται η διμοιρία.

570
00:37:08,752 --> 00:37:11,752
Ουίλιαμς, υποθέτω
έχεις αυτό το κουτσό

571
00:37:11,787 --> 00:37:14,152
Να επιδιωχθεί
από το φάντασμα;

572
00:37:14,187 --> 00:37:16,717
Όχι κύριε. Τον κυνηγούσα.

573
00:37:16,752 --> 00:37:19,117
Αλλά όλα είναι καλά,
Κύριε. μπορώ να περπατήσω.

574
00:37:19,152 --> 00:37:22,152
Μπορείτε να περπατήσετε μόνοι σας
πίσω σε αυτό το κάστρο

575
00:37:22,187 --> 00:37:25,152
Και περάστε τα επόμενα 10
ώρες καθαριότητας.

576
00:37:25,187 --> 00:37:26,552
Ναι κύριε.

577
00:37:26,752 --> 00:37:28,952
Όσο είσαι
για αυτό, Γουίλιαμς,

578
00:37:28,987 --> 00:37:31,152
Καθαρίστε μας
μικρό φάντασμα επίσης.

579
00:37:31,187 --> 00:37:32,552
Ναι κύριε.

580
00:37:32,752 --> 00:37:34,552
Σωστό πρόσωπο!

581
00:37:37,152 --> 00:37:39,552
Τέλος Μαρτίου!

582
00:38:21,352 --> 00:38:23,152
Γεια σας κα.

583
00:38:25,152 --> 00:38:28,352
Ω, είσαι εσύ.

584
00:38:29,952 --> 00:38:32,752
Λοιπόν, ποιος το έκανε
νομίζεις ότι ήταν;

585
00:38:32,952 --> 00:38:34,352
Ω εγώ

586
00:38:34,387 --> 00:38:35,752
πρόσωπο.

587
00:38:35,952 --> 00:38:38,752
Απλώς πήγαινα
στο ντουλάπι.

588
00:38:38,952 --> 00:38:42,652
Ναι; Γιατί λοιπόν πήρες
αυτός ο μεγάλος κυκλικός δρόμος;

589
00:38:42,687 --> 00:38:46,352
Η θεία μου νόμιζε ότι ήταν χάλια
στον λοχία μπορεί να αρέσουν μερικά κρεμμύδια.

590
00:38:46,387 --> 00:38:47,752
Και είμαι μπράουνι.

591
00:38:47,952 --> 00:38:50,152
Ανασηκώνουμε κρεμμύδια και
λαχανάκια Βρυξελλών,

592
00:38:50,352 --> 00:38:51,352
Όπως κάνουν οι οδηγοί.

593
00:38:51,387 --> 00:38:52,352
Ω, έλα τώρα.

594
00:38:52,552 --> 00:38:55,752
Ήταν το φάντασμα που
Σε τρόμαξε, έτσι δεν είναι;

595
00:38:55,787 --> 00:38:56,717
Ι.

596
00:38:56,752 --> 00:38:58,552
Κι αν ήταν;

597
00:38:58,587 --> 00:39:00,317
Αλλά αυτό είναι ηλίθιο.

598
00:39:00,352 --> 00:39:03,452
Φώναξε το παλιόπαιδο
πάνω μας χθες το βράδυ,

599
00:39:03,487 --> 00:39:06,552
Και το επιδιώξαμε
κατευθείαν στην καμινάδα.

600
00:39:06,752 --> 00:39:08,552
Α, δεν το έκανες.

601
00:39:08,752 --> 00:39:10,552
Νομίζεις ότι αστειεύομαι, ε;

602
00:39:10,752 --> 00:39:13,352
Λοιπόν θα ρωτήσουμε παλιά
ο ίδιος ο παππούς Foxy.

603
00:39:13,552 --> 00:39:15,552
Αυτό - δεν είναι εντάξει
είναι απαραίτητο.

604
00:39:15,587 --> 00:39:17,952
Μείνε εδώ.

605
00:39:26,352 --> 00:39:28,152
Παίξτε ποσούμ.

606
00:39:32,352 --> 00:39:34,552
Γεια σου, παππού, άνοιξε!

607
00:39:35,752 --> 00:39:38,152
ΚΑΛΟΣ.

608
00:39:42,752 --> 00:39:45,452
Μια κλήση σε εμάς
θα φύγω, κυρία μου,

609
00:39:45,487 --> 00:39:48,152
Φορέστε μούσι
λιοντάρι στο λάκκο του.

610
00:39:48,352 --> 00:39:51,152
Ω, όχι, παρακαλώ. θεία
με περιμένει στο σπίτι.

611
00:39:51,187 --> 00:39:54,152
Δεν χρειάζεται
να τον φοβάσαι.

612
00:39:54,352 --> 00:39:56,152
Νομίζεις μόνο ότι το κάνεις.

613
00:39:56,352 --> 00:39:59,152
Τώρα απλά προσποιείσαι
ότι δεν φοβάσαι,

614
00:39:59,352 --> 00:40:01,117
Και δεν θα είσαι.

615
00:40:01,152 --> 00:40:03,752
Αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να πούμε για αυτό.

616
00:40:03,787 --> 00:40:05,152
Είσαι σίγουρος;

617
00:40:05,352 --> 00:40:07,152
Θα σου το αποδείξω.

618
00:40:07,187 --> 00:40:09,152
Πάμε.

619
00:40:21,552 --> 00:40:23,117
Γεια σου!

620
00:40:23,152 --> 00:40:26,352
Φάντασμα, πού κρύβεσαι;

621
00:40:28,352 --> 00:40:31,152
Πού πρέπει να είναι
ήταν περιτοιχισμένο.

622
00:40:32,752 --> 00:40:35,752
Όπου το μαύρο
πράξη έχει γίνει.

623
00:40:35,787 --> 00:40:37,352
Ορίστε, κρατήστε αυτό.

624
00:40:47,552 --> 00:40:49,717
Γεια, αυτό είναι χαλαρό.

625
00:40:49,752 --> 00:40:52,752
Απλώς θα ψάξω
έξω, μετά εμείς.

626
00:40:58,352 --> 00:40:59,317
Καλημέρα.

627
00:40:59,352 --> 00:41:02,152
Αν εισβάλετε
ακόμα και τον τάφο μου;

628
00:41:02,352 --> 00:41:06,352
Δεν θα υπάρχει χώρος
μπορώ να καλέσω ιερό;

629
00:41:06,552 --> 00:41:08,317
Χαλάρωσε παππού.

630
00:41:08,352 --> 00:41:09,517
Αυτό είναι απλώς ένα
μικρή κοινωνική κλήση.

631
00:41:09,552 --> 00:41:12,152
Υπάρχει κάποιος εδώ
Θέλω να γνωριστούμε.

632
00:41:12,187 --> 00:41:14,752
Έχω ήδη γνωρίσει
τους αποικιακούς δήμιους σου.

633
00:41:14,787 --> 00:41:15,952
Ηρέμησε παππού.

634
00:41:16,152 --> 00:41:18,952
Κανείς δεν πρόκειται να σε πληγώσει.

635
00:41:21,552 --> 00:41:25,152
Γεια σου! Μη με σβήσεις.

636
00:41:26,952 --> 00:41:29,952
σε θέλω
γνωρίστε την κυρία Τζέσικα.

637
00:41:29,987 --> 00:41:32,552
Κύριε Σάιμον το Φάντασμα.

638
00:41:36,352 --> 00:41:37,752
Κυρία.

639
00:41:44,552 --> 00:41:47,517
Τι κάνετε;

640
00:41:47,552 --> 00:41:49,752
Όχι πολύ καλό. Σας ευχαριστώ.

641
00:41:52,552 --> 00:41:53,752
Να είσαι ευλογημένος.

642
00:41:53,952 --> 00:41:55,252
Σας ευχαριστώ.

643
00:41:55,287 --> 00:41:56,517
Attagirl!

644
00:41:56,552 --> 00:42:00,152
Φοβόταν σκληρά
από σένα όλη του τη ζωή.

645
00:42:00,187 --> 00:42:02,069
απλά ήθελα
να του αποδείξει

646
00:42:02,104 --> 00:42:03,928
Που δεν θα ήθελες
βλάψει έναν ψύλλο.

647
00:42:03,963 --> 00:42:05,752
Κύριε, ο δίσκος μου
μιλά για τον εαυτό του

648
00:42:05,952 --> 00:42:08,752
Μια αδιάκοπη βασιλεία του
τρόμος για 300 χρόνια.

649
00:42:08,952 --> 00:42:10,917
Δίσκος ή χωρίς δίσκο,

650
00:42:10,952 --> 00:42:12,252
Όσο αυτή
η κυρία είναι τριγύρω,

651
00:42:12,287 --> 00:42:13,517
Πρέπει να
συμπεριφέρονται.

652
00:42:13,552 --> 00:42:15,952
Είναι παράλογο να ρωτάς
να συμπεριφερθώ,

653
00:42:16,152 --> 00:42:17,317
Αρκετά παράλογο.

654
00:42:17,352 --> 00:42:19,552
Πρέπει να κουνήσω τις αλυσίδες μου
και γκρίνια μέσα από τις κλειδαρότρυπες.

655
00:42:19,752 --> 00:42:21,917
Πρέπει να μιλήσω για
το παράθυρο oriel

656
00:42:21,952 --> 00:42:24,952
Στο πρώτο και στο τρίτο
Τετάρτες κάθε μήνα.

657
00:42:24,987 --> 00:42:27,752
Είναι το επίσημο καθήκον μου
περπατήστε σε αυτά τα δωμάτια.

658
00:42:27,952 --> 00:42:29,317
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,

659
00:42:29,352 --> 00:42:31,952
Καλύτερα να πάρεις άλλο
κάστρο για τη διάρκεια αδερφέ.

660
00:42:32,152 --> 00:42:34,552
Αλλά με χειροπέδες, δεν μπορεί.
Είναι το φάντασμα της οικογένειας.

661
00:42:34,587 --> 00:42:36,717
Αμερικάνοι, παιδί μου.

662
00:42:36,752 --> 00:42:40,752
Τι μπορεί να κάνει ένας λαός χωρίς
οι πρόγονοι γνωρίζουν τα φαντάσματα;

663
00:42:40,787 --> 00:42:42,952
Τώρα περίμενε ένα λεπτό.

664
00:42:45,952 --> 00:42:47,952
Μάλλον δεν το έχεις ξανακούσει
του ακέφαλου καβαλάρη

665
00:42:47,987 --> 00:42:49,752
Ή ο κόκκινος αχυρώνας, ο
καλπάζον φάντασμα.

666
00:42:49,952 --> 00:42:51,352
Επαρχιακά πράγματα.

667
00:42:51,552 --> 00:42:53,952
Πνεύματα με κανένα από τα δύο
έμβλημα ούτε τίτλος.

668
00:42:53,987 --> 00:42:55,669
Α, έχουμε και τίτλους.

669
00:42:55,704 --> 00:42:57,352
πρίγκιπας Μάικ Ρομάνοφ,

670
00:42:57,552 --> 00:42:59,352
Earl Basie, Duke Ellington.

671
00:42:59,552 --> 00:43:01,352
Δεν το λες.

672
00:43:02,552 --> 00:43:04,352
Αρχοντιά σε α
δημοκρατία. Ανοησίες.

673
00:43:04,552 --> 00:43:07,552
Αλλά ο σ. Φάντασμα.
Εννοώ, κύριε Σάιμον.

674
00:43:07,587 --> 00:43:10,552
είχαμε δημοκρατία
εδώ στην Αγγλία

675
00:43:10,587 --> 00:43:12,352
Από τη magna carta,

676
00:43:12,552 --> 00:43:13,717
1215.

677
00:43:13,752 --> 00:43:16,752
Αλλά εγώ ποτέ
επέλεξε να το αναγνωρίσει.

678
00:43:16,787 --> 00:43:18,917
Αλλά πρέπει, κύριε Σάιμον.

679
00:43:18,952 --> 00:43:21,752
Αυτό είμαστε
πολεμήστε αυτόν τον πόλεμο,

680
00:43:21,952 --> 00:43:23,317
Λέει η θεία μου.

681
00:43:23,352 --> 00:43:24,752
Αυτό είναι το θέμα, κυρία μου!

682
00:43:24,952 --> 00:43:27,952
Βλέπω; Είσθε
μη φοβάσαι λίγο.

683
00:43:35,752 --> 00:43:38,552
Τώρα που εσείς οι δύο
οι καντερβίλ γνωρίζονται μεταξύ τους,

684
00:43:38,752 --> 00:43:43,152
Πρέπει να έχετε πολλά
οικογενειακά θέματα προς συζήτηση,

685
00:43:43,187 --> 00:43:46,152
Λοιπόν, θα έχω
με τον καθαρισμό μου.

686
00:43:46,187 --> 00:43:49,352
Εσύ, φυσικά
εισαι καλα

687
00:43:49,387 --> 00:43:51,952
Ναί. Σας ευχαριστώ.

688
00:43:54,352 --> 00:43:56,352
Εκτός κι αν το κάνεις
μάλλον να είσαι μόνος.

689
00:43:56,552 --> 00:43:58,517
Ω όχι όχι.

690
00:43:58,552 --> 00:44:01,152
Παρακαλώ καθίστε.

691
00:44:02,152 --> 00:44:03,852
Ξέχασα τους τρόπους μου.

692
00:44:03,887 --> 00:44:05,517
Λοιπόν, αν μου επιτρέπεται να το πω,

693
00:44:05,552 --> 00:44:09,552
Θα μπορούσες να είσαι λίγο
πιο ευγενικό να βάλουν χειροπέδες νωρίτερα.

694
00:44:09,587 --> 00:44:11,952
Μετά από αυτό και η ομάδα του
μου έκαναν χούλιγκαν;

695
00:44:12,152 --> 00:44:14,552
Μπορεί να έχω πολύ λίγα άλλα,
αλλά έχω ακόμα την περηφάνια μου.

696
00:44:14,587 --> 00:44:16,552
Ίσως δεν θα το έκαναν
έκανε κάτι για σένα

697
00:44:16,587 --> 00:44:18,152
Αν δεν είχατε
τους τρόμαξε.

698
00:44:18,352 --> 00:44:20,517
Τι άλλο είναι
εκεί να κάνω;

699
00:44:20,552 --> 00:44:22,752
Είμαι ένα φάντασμα. Ι
πρέπει να τρομάζει τους ανθρώπους.

700
00:44:22,787 --> 00:44:24,952
Και έχω ένα
φήμη να υπερασπιστεί.

701
00:44:25,152 --> 00:44:27,317
Το πιο τρομακτικό φάντασμα
σε όλη την Αγγλία δεν μπορεί

702
00:44:27,352 --> 00:44:30,952
Αλλά ο Κάφι μου είπε ότι κυνήγησαν
έβαλες την καμινάδα χθες το βράδυ.

703
00:44:30,987 --> 00:44:33,752
Ήταν μόνο επειδή
αυτοί οι χούλιγκαν είχαν.

704
00:44:36,752 --> 00:44:38,552
Κυρία Τζέσικα.

705
00:44:41,152 --> 00:44:43,152
Δεν μπορώ πια να προσποιούμαι.

706
00:44:43,187 --> 00:44:44,517
Από χθες το βράδυ,

707
00:44:44,552 --> 00:44:47,117
Είμαι εγώ που φοβάμαι,

708
00:44:47,152 --> 00:44:50,152
Εγώ που τρέμω
τον παραμικρό θόρυβο.

709
00:44:50,187 --> 00:44:51,517
Φτωχό, φτωχό φάντασμα.

710
00:44:51,552 --> 00:44:54,952
Ξέρεις τι είναι
σημαίνει να είσαι φάντασμα,

711
00:44:54,987 --> 00:44:57,917
Νύχτα με τη νύχτα,
μέρα παρά μέρα,

712
00:44:57,952 --> 00:45:00,917
Ζώντας στο κενό
μεταξύ ουρανού και γης

713
00:45:00,952 --> 00:45:04,152
Χωρίς τίποτα για παρέα
αλλά οι πικρές σου αναμνήσεις;

714
00:45:04,187 --> 00:45:07,552
Θα έπρεπε όμως
συνεχίζεις να είσαι φάντασμα;

715
00:45:07,587 --> 00:45:10,517
Είμαι καταδικασμένος να γίνω φάντασμα

716
00:45:10,552 --> 00:45:14,852
Μέχρι να παίξει ένας γονιός
μια θαρραλέα πράξη για μένα.

717
00:45:14,887 --> 00:45:19,152
Αυτά περπάτησα
αίθουσες για τρεις αιώνες,

718
00:45:19,187 --> 00:45:22,752
Και είμαι τόσο κουρασμένος.

719
00:45:22,952 --> 00:45:25,352
Αν μπορούσα να ξεκουραστώ.

720
00:45:25,387 --> 00:45:27,752
Αν μπορούσα να πεθάνω.

721
00:45:29,152 --> 00:45:32,452
Να ταφεί στο
μαλακή καφέ γη

722
00:45:32,487 --> 00:45:35,752
Στον κήπο πέρα
το πευκοδάσος,

723
00:45:35,952 --> 00:45:40,152
Να μην έχει χθες
και όχι αύριο,

724
00:45:40,187 --> 00:45:42,769
Για να ξεχάσω τον χρόνο,

725
00:45:42,804 --> 00:45:45,352
Να είσαι ήσυχος.

726
00:45:45,387 --> 00:45:46,917
Ω αγαπητέ.

727
00:45:46,952 --> 00:45:51,552
Μακάρι να μπορούσα να φτιάξω ένα
θαρραλέα πράξη για σένα.

728
00:45:55,952 --> 00:45:57,752
Πώς πάει, κυρία;

729
00:45:57,952 --> 00:45:59,317
Ω καλά.

730
00:45:59,352 --> 00:46:02,352
Συγγνώμη για το σπάσιμο
αυτή η μικρή συνάντηση,

731
00:46:02,387 --> 00:46:05,352
Αλλά το looey
επιστρέψτε σε ένα λεπτό.

732
00:46:05,387 --> 00:46:07,317
Αντίο, κύριε Σάιμον.

733
00:46:07,352 --> 00:46:10,552
Είμαι πολύ χαρούμενος
που σε γνώρισα.

734
00:46:20,752 --> 00:46:23,752
Cuffy, νομίζω ότι πρέπει
πείτε στους φίλους σας

735
00:46:23,952 --> 00:46:26,752
Μην τον κυνηγάς
το τζάκι περισσότερο.

736
00:46:26,952 --> 00:46:28,752
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται από αυτόν.

737
00:46:28,952 --> 00:46:30,752
Αλλά είναι τόσο μεγάλος

738
00:46:30,952 --> 00:46:32,952
Και τόσο κουρασμένος.

739
00:46:36,752 --> 00:46:39,952
Συγγνώμη, μου
Κυρία. Τα λέμε αργότερα.

740
00:46:46,752 --> 00:46:48,717
Κύριε Σάιμον, μόλις είδα.

741
00:46:48,752 --> 00:46:51,752
μανσέτα canterville
σημάδι στο λαιμό του.

742
00:46:51,787 --> 00:46:52,717
Τι;

743
00:46:52,752 --> 00:46:54,752
Όπως ακριβώς έκανε ο πατέρας μου.

744
00:46:54,787 --> 00:46:56,317
Αυτός ο αμερικανός λάτρης;

745
00:46:56,352 --> 00:46:59,152
Δεν είναι υπέροχο; Αυτός
πρέπει να είναι καντερβίλ.

746
00:46:59,352 --> 00:47:02,152
Egad, τι θα γινόταν αν
είναι ένα canterville;

747
00:47:02,352 --> 00:47:03,952
Πρέπει να γελάσω
ευτυχώς τριγύρω

748
00:47:03,987 --> 00:47:05,152
Σαν αυθάδης αντιλόπη;

749
00:47:05,187 --> 00:47:06,517
Αλλά, κύριε Σάιμον,

750
00:47:06,552 --> 00:47:11,352
Αν είναι γονιός, και αν αυτός
κάνει μια πράξη θάρρους για λογαριασμό σας,

751
00:47:11,552 --> 00:47:13,517
Μπορεί να σε σώσει, έτσι δεν είναι;

752
00:47:13,552 --> 00:47:16,952
Είναι δυνατόν αυτοί
έχουν κρυφτεί από σένα

753
00:47:16,987 --> 00:47:18,952
Γιατί είμαι ακόμα εδώ;

754
00:47:19,152 --> 00:47:22,952
Φαντάζομαι ότι είναι επειδή
Δεν μπορώ να βρω συγγενή;

755
00:47:22,987 --> 00:47:24,917
Λοιπόν, άκουσα τον Sr. Potts να λέει

756
00:47:24,952 --> 00:47:28,352
Ότι οι καντερβίλς πάντα
αποδείχτηκαν δειλοί.

757
00:47:28,552 --> 00:47:29,917
Είναι αυτό;

758
00:47:29,952 --> 00:47:31,352
Δειλούς; Ακατέργαστη κολακεία.

759
00:47:31,552 --> 00:47:33,517
Είχαν διπλάσιο κουράγιο,

760
00:47:33,552 --> 00:47:36,252
«Θα έδινα μόνο
τους το μισό όνομα.

761
00:47:36,287 --> 00:47:38,952
Ο παππούς σου,
θα καβαλούσε άλογο;

762
00:47:39,152 --> 00:47:40,952
Ο πατέρας σου λοιπόν
φόβος για το νερό

763
00:47:41,152 --> 00:47:43,517
Ότι έτρεμε
στο μπάνιο του.

764
00:47:43,552 --> 00:47:47,952
ή τον εαυτό σου, λιποθυμώντας
το απλό θέαμα της σκιάς μου.

765
00:47:47,987 --> 00:47:48,952
Πραγματικά τώρα!

766
00:47:49,152 --> 00:47:51,752
Είναι η οικογένειά σου,
επίσης, κύριε Σάιμον!

767
00:47:54,952 --> 00:47:57,552
Το ξέρω πολύ καλά.

768
00:48:04,952 --> 00:48:06,917
Αλλά, κύριε Σάιμον, περιμένετε.

769
00:48:06,952 --> 00:48:09,952
Ο Cuffy μπορεί να σώσει
ΕΣΕΙΣ. Το ξέρω αυτό.

770
00:48:10,152 --> 00:48:13,952
Δεν είναι αλήθεια ότι τα πάντα
Οι Cantervilles πρέπει να είναι δειλοί.

771
00:48:13,987 --> 00:48:16,952
Δεν έζησα
Αρκετό καιρό για να ξέρεις;

772
00:48:16,987 --> 00:48:19,317
Ήμουν δειλός, έτσι δεν είναι;

773
00:48:19,352 --> 00:48:21,952
τρόμαξα
μέχρι θανάτου σου.

774
00:48:22,152 --> 00:48:25,152
Τώρα κοίτα με. Κοίτα με!

775
00:48:25,352 --> 00:48:29,552
Δεν σε φοβάμαι
περισσότερο, ούτε στο ελάχιστο.

776
00:48:29,587 --> 00:48:32,317
Δεν βλέπετε, κύριε Σάιμον;

777
00:48:32,352 --> 00:48:35,152
Όχι, όχι. 'Ήταν μέσα
το αίμα και τα οστά τους.

778
00:48:35,187 --> 00:48:37,552
Δεν είναι στο δικό μου
αίμα και οστά,

779
00:48:37,587 --> 00:48:39,517
Και δεν είναι του Cuffy.

780
00:48:39,552 --> 00:48:42,952
Μπορείς να πεις ότι είναι γενναίος
απλά κοιτάζοντάς το.

781
00:48:43,152 --> 00:48:46,552
Α, κύριε Σάιμον, θα κανονίσω
για να το ξαναδείς,

782
00:48:46,587 --> 00:48:49,352
Και αν αποδειχτεί αυτό
ότι είναι καντερβίλ.

783
00:48:49,552 --> 00:48:53,852
Θεέ μου! Ίσως θα έχετε
να μπορέσει να κοιμηθεί

784
00:48:53,887 --> 00:48:58,152
Στον κήπο πέρα
το πευκοδάσος τελικά.

785
00:49:00,752 --> 00:49:03,552
Παρακαλώ, κύριε Σάιμον.

786
00:49:06,152 --> 00:49:08,552
Πολύ καλά παιδί μου.

787
00:49:13,552 --> 00:49:15,352
Κύριε Σάιμον, πού είστε;

788
00:49:17,752 --> 00:49:20,552
Εδώ εδώ.

789
00:49:23,552 --> 00:49:24,952
Καλησπέρα κύριε Σάιμον.

790
00:49:25,152 --> 00:49:26,552
Του το έφερα.

791
00:49:26,587 --> 00:49:27,917
Κύριε;

792
00:49:27,952 --> 00:49:29,552
Πώς είστε κύριε
Σάιμον; Τι είναι το μαγείρεμα;

793
00:49:29,587 --> 00:49:30,917
Κουζίνα;

794
00:49:30,952 --> 00:49:33,517
Ναι. Δηλαδή τι
όλο το μυστήριο;

795
00:49:33,552 --> 00:49:35,952
Ο λοχίας θα έχει
τα κυνηγόσκυλα μετά από μένα

796
00:49:35,987 --> 00:49:37,952
Αν δεν είμαι μέσα
σανό στις 9:00 π.μ.

797
00:49:38,152 --> 00:49:39,952
Και η θεία μου θα με κυνηγάει

798
00:49:40,152 --> 00:49:41,952
Αν ανακαλύψει
Δεν είμαι στο κρεβάτι.

799
00:49:42,152 --> 00:49:44,352
Έλα, κύριε Σάιμον, ρώτησε τον.

800
00:49:44,552 --> 00:49:46,952
Λοιπόν, πες μου, είπε.

801
00:49:48,352 --> 00:49:49,917
Ω ναι.

802
00:49:49,952 --> 00:49:52,952
Γνωρίζω ότι λίγοι Αμερικανοί
γνωρίζουν τους παππούδες τους,

803
00:49:52,987 --> 00:49:54,917
Αλλά από θαύμα

804
00:49:54,952 --> 00:49:56,917
Μην ξεχάσετε να
τους προγόνους σου;

805
00:49:56,952 --> 00:50:02,117
Οι πρόγονοι; γέρο μου
δεν θα κοίταζε ποτέ το δικό του.

806
00:50:02,152 --> 00:50:06,352
Είπε ότι φοβόταν ότι μπορεί να συμβεί
αυτός που κατέληξε στο καυτό κάθισμα.

807
00:50:06,552 --> 00:50:09,352
Μαξιλάρα; Σήμερα, η Αγγλία και
Η Αμερική έχει τα πάντα κοινά

808
00:50:09,552 --> 00:50:11,917
Εκτός βέβαια
η γλώσσα.

809
00:50:11,952 --> 00:50:14,952
Κύριε Σάιμον! Σκέψου
πλάτη, μανικετόκουμπα, παρακαλώ.

810
00:50:14,987 --> 00:50:16,917
Προσπαθήστε να θυμάστε.

811
00:50:16,952 --> 00:50:20,152
Δεν πάμε πολύ
για κάτι τέτοιο

812
00:50:20,187 --> 00:50:21,552
Στις Ηνωμένες Πολιτείες.

813
00:50:21,752 --> 00:50:23,952
Περίμενε ένα λεπτό. Ι
είχε μια θεία τη Μάρθα.

814
00:50:24,152 --> 00:50:26,552
Ήταν λίγο
εκκεντρικός στο θέμα.

815
00:50:26,752 --> 00:50:28,952
Μόλις ιχνηλάτησε το δικό μου
γενεαλογικό δέντρο της μητέρας

816
00:50:29,152 --> 00:50:30,952
Όσο για έναν τύπο που
προσγειώθηκε στη Μασαχουσέτη

817
00:50:30,987 --> 00:50:32,517
Γυρισμός.

818
00:50:32,552 --> 00:50:35,552
Το έλεγαν μαρμελάδα.

819
00:50:35,587 --> 00:50:37,952
Όχι όχι. Marmaduk.

820
00:50:38,152 --> 00:50:41,517
Marmaduk. Αυτό πολύ
μαρμαντουκάς που κατέφυγε στο Σάλεμ

821
00:50:41,552 --> 00:50:44,352
Αφού διασκορπίστηκε ο Κρόμγουελ
ιπποτισμός της Αγγλίας στους τέσσερις ανέμους.

822
00:50:44,552 --> 00:50:45,952
Ω, κύριε Σάιμον!

823
00:50:45,987 --> 00:50:47,352
Τον γνώριζες;

824
00:50:47,552 --> 00:50:51,552
Ναί. Ήταν ο γιος
από τον αδερφό μου τον Αντώνη.

825
00:50:51,587 --> 00:50:54,317
Α, πάρτο τώρα
εύκολο, κύριε Σάιμον.

826
00:50:54,352 --> 00:50:57,352
Πώς ξέρεις ότι είναι
ο ίδιος μαρμαντουκάς;

827
00:50:57,552 --> 00:50:59,752
Δείξε του.

828
00:51:01,152 --> 00:51:02,717
Ιερές γάτες!

829
00:51:02,752 --> 00:51:05,152
Τώρα η σειρά σας, παρακαλώ.

830
00:51:06,552 --> 00:51:09,552
Άγιες γάτες, πράγματι!

831
00:51:09,752 --> 00:51:11,952
Τι σου είπα;

832
00:51:15,352 --> 00:51:17,152
Λοιπόν, θα είμαι.

833
00:51:20,152 --> 00:51:23,152
Λοιπόν, αυτό με κάνει.

834
00:51:23,187 --> 00:51:24,552
σας.

835
00:51:24,752 --> 00:51:28,752
Ανιψιός. Καλό καλό
Μεγάλος-Μεγάλος Ανιψιός.

836
00:51:28,787 --> 00:51:31,552
Ναι, είσαι γονιός,

837
00:51:31,752 --> 00:51:33,952
Ένας γονιός που μπορεί να με ελευθερώσει

838
00:51:33,987 --> 00:51:36,117
Από αυτούς τους επίγειους δεσμούς.

839
00:51:36,152 --> 00:51:39,152
Με την εκτέλεση ενός γενναίου
ενεργούν στο όνομά του.

840
00:51:39,187 --> 00:51:40,552
Μπορώ, σωστά;

841
00:51:40,752 --> 00:51:42,552
Θα φορέσει το δικό μου
σφραγίδα, γονέας,

842
00:51:42,752 --> 00:51:45,552
Και κουβαλήστε το μέσα
μάχη για μένα;

843
00:51:45,587 --> 00:51:48,352
Λοιπόν, δεν ξέρω, τώρα.

844
00:51:49,552 --> 00:51:51,352
Δείτε, ε.

845
00:51:51,552 --> 00:51:53,752
ένας αποικιακός ρουφιάνος σαν εμένα

846
00:51:53,787 --> 00:51:55,917
Αποθηκεύστε ένα μώλωπα
αίμα σαν εσένα;

847
00:51:55,952 --> 00:51:58,952
Α, αλλά με σφαλιάρα,
πρέπει να τον σώσεις.

848
00:51:58,987 --> 00:52:01,117
Είναι τόσο κουρασμένος και νυσταγμένος.

849
00:52:01,152 --> 00:52:04,152
Δεν μπορούσα να φάω το βραδινό μου
απόψε να ανησυχείς για αυτόν.

850
00:52:04,352 --> 00:52:07,552
Άλλωστε είσαι α
Ο ίδιος ο Canterville,

851
00:52:07,752 --> 00:52:10,152
Το γαλάζιο αίμα μέσα
όλη η ευρεία Αγγλία.

852
00:52:10,187 --> 00:52:12,152
Μπλε αίμα, ε;

853
00:52:14,152 --> 00:52:16,352
Εντάξει αυτό είναι συμφωνία.

854
00:52:17,752 --> 00:52:19,517
Είσαι, θείος μου,

855
00:52:19,552 --> 00:52:23,552
Την πρώτη φορά που γυρίζουν
Άφησα αυτούς τους Ναζί.

856
00:52:23,752 --> 00:52:27,752
θα είμαι για πάντα
ευγνώμων, ανιψιός.

857
00:52:27,787 --> 00:52:29,552
Κι εγώ επίσης.

858
00:52:29,752 --> 00:52:33,152
Λοιπόν ήρθε η ώρα
να σε πάω σπίτι, κυρία.

859
00:52:33,187 --> 00:52:35,352
Μπράβο θείε.

860
00:52:36,552 --> 00:52:38,552
Είναι στην τσάντα.

861
00:52:49,552 --> 00:52:50,917
Ω, πατέρα μου,

862
00:52:50,952 --> 00:52:54,552
Χορηγήστε ότι μπορεί να είναι
όχι σαν τους άλλους.

863
00:53:29,552 --> 00:53:30,752
Όλη η μέρα χαμένη.

864
00:53:30,952 --> 00:53:32,752
Αυτή τη στιγμή θα μπορούσαμε να είμαστε μέσα
Λονδίνο, πολυσύχναστη πόλη.

865
00:53:32,787 --> 00:53:34,552
Ναι, ή με φούστα
περιπολία, συμπλοκή.

866
00:53:34,752 --> 00:53:36,652
Αυτό που μου δίνει είναι
Ο Λούι ακόμα σκέφτεται

867
00:53:36,687 --> 00:53:38,552
Ήμασταν όλοι όρθιοι
σκοτεινά νυχτερινά γυρίσματα.

868
00:53:38,587 --> 00:53:39,952
Αν είχε δει μόνο το φάντασμα.

869
00:53:40,152 --> 00:53:42,752
Μην ανησυχείς, Sarge.
Ίσως το ξανακάνει.

870
00:53:42,787 --> 00:53:44,152
Είναι αλήθεια.

871
00:53:44,187 --> 00:53:45,352
Πως;

872
00:53:46,152 --> 00:53:47,552
Κάντε κλικ, κάντε κλικ.

873
00:53:47,752 --> 00:53:49,552
Λες να του βγάλεις φωτογραφία;

874
00:53:49,752 --> 00:53:51,952
Αν είχαμε κάμερα,
που δεν έχουμε,

875
00:53:52,152 --> 00:53:55,152
Αλλά αυτό που έχεις.

876
00:53:55,187 --> 00:53:56,352
έχουμε.

877
00:53:58,952 --> 00:54:00,552
Γεια πρόσεχε!

878
00:54:00,587 --> 00:54:03,552
έχουμε!

879
00:54:04,552 --> 00:54:07,517
Έχουμε την κάμερα
για ghosting.

880
00:54:07,552 --> 00:54:10,952
Άκου, γιατί δεν το κάνεις
Αφήνεις αυτό το φτωχό παλιό φάντασμα;

881
00:54:10,987 --> 00:54:12,917
Δεν ενοχλεί
εμείς περισσότερο, έτσι;

882
00:54:12,952 --> 00:54:15,552
Όχι τόσο πολύ! Αν δεν ήταν
αυτόν, δεν θα κολλούσαμε εδώ.

883
00:54:15,587 --> 00:54:18,552
Δεν μπορείς να τον κατηγορήσεις. Μετά
όλα, ένα φάντασμα πρέπει να γκρινιάζει

884
00:54:18,587 --> 00:54:20,952
Μέσα από κλειδαρότρυπα και
δονούν τις αλυσίδες του.

885
00:54:21,152 --> 00:54:22,952
Γιατί αυτή η ξαφνική συμπάθεια;

886
00:54:23,152 --> 00:54:25,952
Ναι. Ποιος φαντάστηκε
η μάσκα αερίου ideia;

887
00:54:26,152 --> 00:54:29,952
Λοιπόν, το ξέρω, αλλά τώρα έχω ένα
ένα είδος ατομικού ενδιαφέροντος για αυτόν.

888
00:54:30,152 --> 00:54:33,352
Έχω κάθε λόγο να το πιστεύω
Είμαι ο χαμένος από καιρό δούκας του Canterville,

889
00:54:33,387 --> 00:54:35,352
Το γαλάζιο αίμα μέσα
όλη η ευρεία Αγγλία.

890
00:54:35,387 --> 00:54:36,917
Ο δούκας του Canterville;

891
00:54:36,952 --> 00:54:38,552
Μου φαίνεται ότι σε είδα
στο κέντρο επαγωγής.

892
00:54:38,587 --> 00:54:39,952
Αν ήμουν στη θέση σου,

893
00:54:40,152 --> 00:54:41,952
Τι να προσέξω;
Είπα και το έκανα, βλέπεις;

894
00:54:42,152 --> 00:54:43,952
Κάπως έτσι;

895
00:54:44,152 --> 00:54:45,917
Σαν να περπατάω στο γρασίδι μου

896
00:54:45,952 --> 00:54:48,917
Και μίλα πρώτα
σας μιλήσαμε.

897
00:54:48,952 --> 00:54:51,552
Μπορείτε να σας παρακαλέσω
συγχώρεση, χάρη σου.

898
00:54:51,587 --> 00:54:53,552
Αυτό είναι το ιδιωτικό σας γκαζόν;

899
00:54:53,587 --> 00:54:54,517
Ναί.

900
00:54:54,552 --> 00:54:56,952
Μόνο εσύ μπορείς να πεις ψέματα για αυτό;

901
00:54:56,987 --> 00:54:57,917
Ναί.

902
00:54:57,952 --> 00:54:59,952
Με συγχωρείτε, χάρη σας.

903
00:55:02,552 --> 00:55:04,717
Συγγνώμη!

904
00:55:04,752 --> 00:55:07,717
Σας πειράζει αν εμείς
να βγάλω τις στολές;

905
00:55:07,752 --> 00:55:09,752
Σταθερά, γέροντα. Του
ένα παλιό αγγλικό έθιμο!

906
00:55:09,952 --> 00:55:11,352
Εξαρτάται από τον Δούκα.

907
00:55:14,952 --> 00:55:16,152
Γεια κοίτα!

908
00:55:16,187 --> 00:55:17,552
Ματιά!

909
00:55:17,752 --> 00:55:20,352
Δώσε μου το παντελόνι μου!

910
00:55:21,552 --> 00:55:23,152
Εδώ, κρυφτείτε πίσω.

911
00:55:31,352 --> 00:55:32,752
Καλησπέρα σε όλους.

912
00:55:32,952 --> 00:55:34,317
Καλημέρα.

913
00:55:34,352 --> 00:55:36,752
Αυτή είναι η θεία μου,
Sra. Polverdine.

914
00:55:36,952 --> 00:55:39,117
Χάρηκα που σε γνώρισα.

915
00:55:39,152 --> 00:55:42,552
Δεν ξέρω όλα τα ονόματά σου,
αλλά είστε ζωύφια, έτσι δεν είναι;

916
00:55:42,587 --> 00:55:44,917
Ναι κυρία. Τι κάνετε;

917
00:55:44,952 --> 00:55:47,352
Και ο σ. Γουόλτερς.
Είναι ο Ινδός.

918
00:55:47,552 --> 00:55:48,952
Και.

919
00:55:49,152 --> 00:55:51,752
Και ω, θεία μου,

920
00:55:51,952 --> 00:55:55,317
Αυτός είναι ο Cuffy Williams.

921
00:55:55,352 --> 00:55:57,952
πώς είσαι,
ιδιωτικοί Γουίλιαμς;

922
00:55:58,152 --> 00:56:00,952
Έκανες αρκετά α
εντύπωση για την ανιψιά μου.

923
00:56:02,552 --> 00:56:04,152
Σας ευχαριστώ.

924
00:56:05,552 --> 00:56:07,352
Cuffy εννοώ, όλοι.

925
00:56:07,552 --> 00:56:09,917
η θεία μου είπε ότι εγώ
μπορεί να σας προσκαλέσει

926
00:56:09,952 --> 00:56:12,952
Στο πάρτι στο
χωριό σήμερα το απόγευμα.

927
00:56:14,552 --> 00:56:15,352
Ένα πάρτι!

928
00:56:15,552 --> 00:56:18,552
Είναι μόνο ένα
χορός διακοπών στο σπίτι,

929
00:56:18,587 --> 00:56:20,552
Θα υπάρξει όμως
είναι αναψυκτικά.

930
00:56:20,587 --> 00:56:21,769
Και κορίτσια;

931
00:56:21,804 --> 00:56:22,917
Ω ναι.

932
00:56:22,952 --> 00:56:24,252
Κορίτσια, είπε.

933
00:56:24,287 --> 00:56:25,552
Τι είναι αυτά;

934
00:56:25,752 --> 00:56:26,552
ΚΑΛΟΣ.

935
00:56:26,752 --> 00:56:28,152
κορίτσια, κορίτσια, κορίτσια.

936
00:56:28,187 --> 00:56:29,969
Α, το θυμάμαι.

937
00:56:30,004 --> 00:56:31,752
Θα έρθεις λοιπόν;

938
00:56:31,787 --> 00:56:32,969
Επί.

939
00:56:33,004 --> 00:56:34,117
Ω ναι.

940
00:56:34,152 --> 00:56:36,152
Με αυτοκίνητο, λοιπόν, Τζέσικα.

941
00:56:36,187 --> 00:56:38,152
Είμαι τόσο χαρούμενος που σε γνώρισα.

942
00:56:38,187 --> 00:56:39,552
4:00 Μην ξεχνάτε.

943
00:56:39,752 --> 00:56:41,152
Σας ευχαριστώ.

944
00:56:41,187 --> 00:56:42,552
Αντίο.

945
00:56:42,752 --> 00:56:46,552
Αντίο!

946
00:56:46,752 --> 00:56:48,352
Αντίο!

947
00:56:49,752 --> 00:56:50,952
Αντίο!

948
00:56:50,987 --> 00:56:52,369
Αντίο!

949
00:56:52,404 --> 00:56:53,878
Τα λέμε αργότερα!

950
00:56:53,913 --> 00:56:55,352
Αντίο!

951
00:56:55,387 --> 00:56:56,317
Αντίο!

952
00:56:56,352 --> 00:56:58,352
Μην ξεχνάτε τα κορίτσια!

953
00:56:58,387 --> 00:56:59,952
Αντίο!

954
00:57:20,952 --> 00:57:24,352
Λοιπόν, βρέξτε τις σφυρίχτρες σας.
Βρέξτε τις σφυρίχτρες σας.

955
00:57:25,952 --> 00:57:28,952
τι κάνεις
νύχτες φεγγαριού, λακκάκια;

956
00:57:28,987 --> 00:57:31,952
Τρίψτε τους στροφαλοφόρους άξονες
βομβαρδιστικά του Ουέλινγκτον.

957
00:57:33,552 --> 00:57:35,352
Αλλά τώρα είναι φως της ημέρας.

958
00:57:35,387 --> 00:57:37,152
Κρίμα.

959
00:57:45,952 --> 00:57:48,952
Λέω, θα μπορούσα, ε.

960
00:57:48,987 --> 00:57:50,317
Μου;

961
00:57:50,352 --> 00:57:51,917
Εμ, θα το κάνεις.

962
00:57:51,952 --> 00:57:55,352
Σαμ, Σαμ, ρώτα τον
αν θέλει να χορέψει.

963
00:57:55,552 --> 00:57:56,917
Αυτόν;

964
00:57:56,952 --> 00:57:58,552
Ναι, αυτός. ΔΙΚΑΙΩΜΑ.

965
00:58:01,552 --> 00:58:03,352
Θέλεις να χορέψουμε;

966
00:58:03,552 --> 00:58:05,552
Γιατί, μακάρι.

967
00:58:07,952 --> 00:58:11,952
Βάζω στοίχημα ότι ήταν καλός
χορευτής κάθε φορά.

968
00:58:11,987 --> 00:58:15,152
Εδώ είναι το δικό σου
άνθρωπος των ονείρων, μπισκότο.

969
00:58:19,952 --> 00:58:21,352
Είναι αλήθεια.

970
00:58:27,552 --> 00:58:30,552
Κυρία μου, ας το έχω
απόλαυση αυτού του χορού;

971
00:58:30,587 --> 00:58:33,317
Μαζί μου; Αλλά εγώ
Δεν ξέρω πώς

972
00:58:33,352 --> 00:58:35,952
Δεν το κάνεις; Έτσι είναι
πολύ καιρό έμαθες.

973
00:58:35,987 --> 00:58:36,952
Δεν είναι έτσι, Σρα. Polverdine;

974
00:58:37,152 --> 00:58:38,517
Νομίζω ότι είναι πολύ τυχερή

975
00:58:38,552 --> 00:58:40,552
Να έχει τέτοια γοητεία
δασκάλα χορού.

976
00:58:40,587 --> 00:58:42,352
Σας ευχαριστώ. Κυρία.

977
00:58:44,352 --> 00:58:45,917
Είναι αλήθεια.

978
00:58:45,952 --> 00:58:48,352
προχωρώ,
πηγαίνεις προς τα πίσω.

979
00:58:48,552 --> 00:58:50,952
Όταν επιστρέψω,
αντίστροφα.

980
00:58:50,987 --> 00:58:53,517
1-2-3, 1-2-3.
Είναι κορίτσι.

981
00:58:53,552 --> 00:58:55,952
Νόμιζα ότι θα ήταν
να είναι πιο δύσκολο.

982
00:58:55,987 --> 00:58:58,152
Αυτό είναι για τους περισσότερους ανθρώπους.

983
00:59:25,952 --> 00:59:28,752
Κούνια,
παλιό χρονόμετρο. Πάμε.

984
00:59:33,952 --> 00:59:37,152
Προσοχή αν τα είδα
Catguts, κύριε;

985
01:00:12,552 --> 01:00:16,352
Κυρία μου, φαίνεται ότι είσαι
κολλημένο με το κρεμμύδι εξπρές.

986
01:00:16,552 --> 01:00:17,917
Δεν μπορώ

987
01:00:17,952 --> 01:00:20,152
Ελάτε. Επιβιβαστείτε.

988
01:00:20,952 --> 01:00:22,952
Είναι αυτό το ινδικό στυλ;

989
01:00:27,152 --> 01:00:29,952
Φυλή Χόμποκεν.

990
01:00:55,752 --> 01:00:58,752
Νομίζω ότι καλούν
αυτός woogie-Boogie.

991
01:02:21,552 --> 01:02:24,952
Πώς νιώθεις
η μπελα της μπάλας;

992
01:02:24,987 --> 01:02:26,517
Μου αρέσει πολύ,

993
01:02:26,552 --> 01:02:30,352
Είναι όμως πάντα
σας κάνει να ζαλιστείτε;

994
01:02:30,552 --> 01:02:32,917
Κάνει τα περισσότερα
ακόμα πιο ιλιγγιώδες.

995
01:02:32,952 --> 01:02:35,752
Ας υποθέσουμε ότι εσύ και εγώ
ένα σύντομο, χμμ;

996
01:02:36,552 --> 01:02:38,552
Δύο, ωραία.

997
01:02:38,587 --> 01:02:40,152
Ναι κύριε.

998
01:02:47,952 --> 01:02:49,517
Τέλος πάντων, θα
το πιστεύεις;

999
01:02:49,552 --> 01:02:50,952
σκέφτεται ο υπολοχαγός
Είναι σάλτσα μήλου.

1000
01:02:51,152 --> 01:02:53,952
Νομίζω ότι είδατε το
φάντασμα canterville αρκετά δεξιά,

1001
01:02:53,987 --> 01:02:55,552
Αλλά η μέρα δεν θα ανέβει ποτέ

1002
01:02:55,752 --> 01:02:57,952
Όταν τράπηκε σε φυγή α
να είσαι άνθρωπος, ότι δεν θα είναι.

1003
01:02:58,152 --> 01:03:00,552
Περίμενε ένα λεπτό. Εδώ είναι
ο τύπος να πιστέψει.

1004
01:03:00,587 --> 01:03:02,952
Παιδιά, γνωρίστε τον Δούκα
του ίδιου του Canterville.

1005
01:03:04,552 --> 01:03:06,552
Ω, ο δούκας του Canterville.

1006
01:03:06,587 --> 01:03:07,917
Σεβασμιώτατε, η χάρη σας.

1007
01:03:07,952 --> 01:03:12,752
Αν μπορείτε να το πείτε α
τιμή μου να γνωρίσω ένα canterville.

1008
01:03:14,152 --> 01:03:16,517
Τι φταίει
να είσαι καντερβίλ;

1009
01:03:16,552 --> 01:03:20,352
Λοιπόν αφού είσαι τόσο γνωστός
με το φάντασμα, γιατί να μην τον ρωτήσω;

1010
01:03:30,152 --> 01:03:31,552
Κουφί, παρακαλώ,

1011
01:03:31,752 --> 01:03:35,552
Θα χορέψετε
πάλι μαζί μου;

1012
01:03:35,587 --> 01:03:37,752
Επί.

1013
01:04:42,552 --> 01:04:45,517
Γεια σου!

1014
01:04:45,552 --> 01:04:47,717
Είμαι εγώ. Ασφαλής.

1015
01:04:47,752 --> 01:04:50,752
Αγχόνη του Odd, τι
με τρόμαξες.

1016
01:04:50,787 --> 01:04:52,317
Θείο, το σκέφτηκα.

1017
01:04:52,352 --> 01:04:55,752
Κοίτα, μπορείς να μπεις
συγκεντρωθείτε τώρα. Είμαι μόνο εγώ.

1018
01:04:55,787 --> 01:04:57,317
Ω με συγχωρείτε.

1019
01:04:57,352 --> 01:04:58,717
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Είναι καλύτερα.

1020
01:04:58,752 --> 01:05:02,352
Αυτό είναι ένα πρόβλημα για
πρέπει να περπατήσεις αυτές τις νύχτες.

1021
01:05:02,387 --> 01:05:05,952
Θείο, αν πρέπει
κάνε παρέα εδώ

1022
01:05:06,152 --> 01:05:09,352
Μέχρι ένα canterville
μια θαρραλέα πράξη για εσάς,

1023
01:05:09,387 --> 01:05:12,552
Πώς είσαι ακόμα
εδώ μετά από 300 χρόνια;

1024
01:05:12,587 --> 01:05:14,517
Είναι πραγματικά
έχει περάσει τόσος καιρός;

1025
01:05:14,552 --> 01:05:16,352
Τι συνέβη όταν
Προσπάθησαν να σε σώσουν;

1026
01:05:16,552 --> 01:05:19,952
Με συγχωρείτε. άργησα τώρα. εγώ πραγματικά
πρέπει να τσιμπήσει το παράθυρο oriel.

1027
01:05:19,987 --> 01:05:21,917
Περίμενε ένα λεπτό.
Σταματήστε να καθυστερείτε.

1028
01:05:21,952 --> 01:05:23,952
Τι φταίει
οι καντερβίλς;

1029
01:05:24,152 --> 01:05:27,752
Απομίμηση; Κύριε, εσείς
επίθεση στην τιμή της οικογένειας;

1030
01:05:27,787 --> 01:05:31,352
Εντάξει. ήμουν έτοιμος
παίζω μαζί σου,

1031
01:05:31,387 --> 01:05:34,552
Αλλά αν πας
να με κρατήσει.

1032
01:05:34,587 --> 01:05:37,317
όχι, όχι, γονιός.

1033
01:05:37,352 --> 01:05:40,552
Απλώς προσπαθούσα
να σε γλιτώσω.

1034
01:05:40,752 --> 01:05:42,152
Λύστε με;

1035
01:05:42,352 --> 01:05:45,052
Τι; Προχωρώ. Χτυπήστε το.

1036
01:05:45,087 --> 01:05:47,717
Ίσως είναι καλύτερα

1037
01:05:47,752 --> 01:05:51,752
Αν οι πρόγονοί σου
μιλούν από μόνα τους.

1038
01:05:51,952 --> 01:05:53,952
Ελα μαζί μου.

1039
01:06:17,352 --> 01:06:19,752
Γεια, Έντι. Είναι έξω.

1040
01:06:19,952 --> 01:06:23,552
Χάρι Χάρι το
το φάντασμα περπατάει.

1041
01:06:25,352 --> 01:06:26,952
Πάμε.

1042
01:06:40,952 --> 01:06:42,752
Ορίστε, ανιψιός.

1043
01:06:46,352 --> 01:06:48,952
Ω με συγχωρείτε. Ι
συνεχίζει να ξεχνά.

1044
01:06:50,352 --> 01:06:53,552
Είναι καλό. Μόνο ένα
λίγο καινούργιο για μένα.

1045
01:06:58,952 --> 01:07:03,352
Αυτό πρέπει να είναι ένα δωμάτιο που μου έλειψε
σκουπίστε την άλλη μέρα.

1046
01:07:03,552 --> 01:07:07,352
Θα μπορούσατε να έχετε
σαρώσει την ιστορία του.

1047
01:07:07,387 --> 01:07:13,352
Κοίτα τους,
την ευγενική μας οικογένεια.

1048
01:07:13,387 --> 01:07:16,317
Κύριε Gerald de Canterville,

1049
01:07:16,352 --> 01:07:19,352
Ο περήφανος κυβερνήτης του
η φρεγάτα Cranston.

1050
01:07:19,387 --> 01:07:20,752
Όταν βυθίστηκε,

1051
01:07:20,952 --> 01:07:23,952
Ήταν ο πρώτος
αφήσει το πλοίο του.

1052
01:07:25,352 --> 01:07:27,317
Ο κύριος Ανδρέας του Καντερβίλ.

1053
01:07:27,352 --> 01:07:31,352
Είδε έναν γρεναδιέρη να χάνει α
δάχτυλο στη μάχη του μπλένχαϊμ

1054
01:07:31,387 --> 01:07:33,752
Και λιποθύμησε.

1055
01:07:33,952 --> 01:07:37,317
Και ευλογημένα δίδυμα.

1056
01:07:37,352 --> 01:07:39,752
υπολοχαγός Πολ
τοποθετήθηκε με λάθος τρόπο

1057
01:07:39,952 --> 01:07:43,152
Υπεύθυνος του
η ελαφριά ταξιαρχία.

1058
01:07:43,352 --> 01:07:46,352
Ο υπολοχαγός Πέτρος ήταν
10 μήκη μπροστά του.

1059
01:07:46,387 --> 01:07:48,752
Αυτοί εννοείς
ήταν όλοι δειλοί.

1060
01:07:48,787 --> 01:07:50,317
Ολοι.

1061
01:07:50,352 --> 01:07:53,152
Την εποχή της κρίσης,
τα μάτια τους διογκώνονται,

1062
01:07:53,352 --> 01:07:55,152
Τα γόνατά τους είναι καλυμμένα,

1063
01:07:55,352 --> 01:07:57,552
Τα χέρια τους τρέμουν
όπως και με την αγ.

1064
01:07:57,587 --> 01:07:59,869
Ναι από όλα
ηρωικές οικογένειες

1065
01:07:59,904 --> 01:08:02,228
Αυτό για αιώνες
έχουν λαμπρύνει

1066
01:08:02,263 --> 01:08:04,552
τιμή και
δόξα της Αγγλίας,

1067
01:08:04,752 --> 01:08:08,552
Ο δικός μας πρέπει να ήταν γόνος
βυζιά με συκώτι κρίνου.

1068
01:08:14,952 --> 01:08:17,752
Γι' αυτό λοιπόν εσύ
τεταμένη πάνω μου.

1069
01:08:17,952 --> 01:08:21,652
Σκέφτηκες αν έβρισκα
έξω, θα ήμουν με τον ίδιο τρόπο.

1070
01:08:21,687 --> 01:08:24,819
Ω, όχι, καθόλου. Αυτός
δεν μπήκε ποτέ στο μυαλό μου.

1071
01:08:24,854 --> 01:08:27,952
Τι κάνεις λοιπόν
όλος ο θόρυβος για;

1072
01:08:28,152 --> 01:08:29,517
Έτσι γύρισαν όλοι
κοτόπουλο πάνω σου.

1073
01:08:29,552 --> 01:08:31,552
Όλοι έχουν λοιπόν καρότα
για πρωινό την Τρίτη.

1074
01:08:31,587 --> 01:08:32,952
Το ίδιο είναι και για μένα.

1075
01:08:32,987 --> 01:08:34,317
Στην αλήθεια;

1076
01:08:34,352 --> 01:08:36,552
Δεν με νοιάζει τι
το έκαναν οι άλλοι.

1077
01:08:36,587 --> 01:08:37,952
Είναι δεμένο με χειροπέδες, βλέπεις;

1078
01:08:38,152 --> 01:08:39,952
Στην αλήθεια.

1079
01:08:40,152 --> 01:08:42,552
Πολύ καλό τότε.

1080
01:09:23,952 --> 01:09:26,352
Τώρα, Χάρι, πυροβόλησε!

1081
01:09:26,552 --> 01:09:29,552
Το καταλάβαμε! Ζήτω!

1082
01:09:30,552 --> 01:09:31,952
Τι συμβαίνει;

1083
01:09:31,987 --> 01:09:33,352
Η φωτογραφία του φαντάσματος.

1084
01:09:33,552 --> 01:09:34,917
Το πήρε. ΠΟΥ;

1085
01:09:34,952 --> 01:09:36,552
Βασανίζω! Είναι στην πανοπλία.

1086
01:09:36,587 --> 01:09:37,969
Είναι αγόρι, Χάρι.

1087
01:09:38,004 --> 01:09:39,352
Χάρι, το κατάλαβες.

1088
01:09:39,552 --> 01:09:41,952
Ηρέμησε Χάρι.
Ηρέμησε τώρα.

1089
01:09:41,987 --> 01:09:43,552
Προσεκτικός. Προσεκτικός!

1090
01:09:51,152 --> 01:09:54,152
Ρε, το έσπασα,
έτσι δεν είναι, Έντι;

1091
01:09:54,187 --> 01:09:55,752
Είναι αλήθεια.

1092
01:09:59,563 --> 01:10:02,163
Εντάξει, άντρες, αυτό είναι.
Ξεκινήστε να φορτώνετε τα φορτηγά.

1093
01:10:02,198 --> 01:10:04,363
Εξοπλισμός μάχης!

1094
01:10:07,563 --> 01:10:09,928
Ελέγξτε τους άνδρες για
προσωπικές υποθέσεις.

1095
01:10:09,963 --> 01:10:12,363
Walker-Dynamite, δύτης
κουτιά, ασφάλεια, σύρμα.

1096
01:10:13,459 --> 01:10:16,859
Καστανός! Φροντίστε να το βγάλετε
δαχτυλίδι. Θα λάμπει στο σκοτάδι.

1097
01:10:17,059 --> 01:10:18,659
Φυσικά, Sarge.

1098
01:11:08,582 --> 01:11:10,782
Θυμηθείτε, φυσάμε
το διυλιστήριο στο 2350.

1099
01:11:10,982 --> 01:11:14,747
Πρέπει να κρατήσουμε αυτό το σημείο
οκτώ λεπτά μας παίρνει για να επιστρέψουμε

1100
01:11:14,782 --> 01:11:17,782
Σε περίπτωση που έρθουν τζέρι με αυτόν τον τρόπο
από την ακτή και προσπαθήστε να μας κόψετε.

1101
01:11:17,817 --> 01:11:18,782
Ελεγχος; Ελεγχος.

1102
01:11:18,817 --> 01:11:20,933
Ελεγχος.

1103
01:11:20,933 --> 01:11:23,182
Mcdougle, θα βρεις το τηλέφωνο
σύρμα περίπου μισό μίλι κάτω από το δρόμο.

1104
01:11:23,382 --> 01:11:25,582
Κόψτε το και επιστρέψτε
στο πλήρωμά σας. Ναι κύριε.

1105
01:11:41,141 --> 01:11:44,141
Προστασία περισσότερο
ευρύτερο εύρος πυρκαγιάς.

1106
01:11:47,141 --> 01:11:48,541
Είστε όλοι μαζί;

1107
01:11:48,576 --> 01:11:49,941
Ναί.

1108
01:11:50,141 --> 01:11:52,106
Δεν θα αργήσει
τώρα, Γκουέντολιν.

1109
01:11:52,141 --> 01:11:54,541
Νομίζω ότι θα κρατήσω ένα
μάτι από ψηλά.

1110
01:11:54,741 --> 01:11:56,141
Εντάξει σφαλιάρα.

1111
01:12:14,941 --> 01:12:16,706
αλλά σώσε μας από το κακό,

1112
01:12:16,741 --> 01:12:20,141
Γιατί εσύ είναι το βασίλειο
και δύναμη και δόξα

1113
01:12:20,176 --> 01:12:22,141
Για πάντα και πάντα.

1114
01:12:22,176 --> 01:12:23,506
Αμήν.

1115
01:12:23,541 --> 01:12:28,141
Έχω τόσα πολλά
ιδιαίτερο να ζητήσω απόψε.

1116
01:12:28,176 --> 01:12:29,941
Παρακαλώ προσέξτε τη μανσέτα.

1117
01:12:30,141 --> 01:12:34,141
Παρακαλώ κάντε. Μην το κάνετε
ας πληγωθεί.

1118
01:12:34,176 --> 01:12:36,541
Και ο θείος Σάιμον.

1119
01:12:36,741 --> 01:12:41,106
ξέρεις, είπα
εσύ για αυτόν.

1120
01:12:41,141 --> 01:12:45,141
είναι τόσο φτωχός
φτωχό και αστείο παλιό φάντασμα,

1121
01:12:45,176 --> 01:12:47,706
Και είναι τόσο κουρασμένος.

1122
01:12:47,741 --> 01:12:51,141
Σας παρακαλώ
ας τον σώσει ο γελωτοποιός

1123
01:12:51,176 --> 01:12:53,341
Άρα μπορεί να κοιμηθεί;

1124
01:12:56,741 --> 01:13:00,141
Εσύ γκρινιάζεις, τρίζοντας τα δόντια σου,
χαμένο παγώνι δέσμη,

1125
01:13:00,176 --> 01:13:03,106
Οι άθλιοι πολτρούντες μου

1126
01:13:03,141 --> 01:13:06,141
Που έχουν σκοτεινιάσει
οι πιο όμορφες στιγμές της Αγγλίας,

1127
01:13:06,341 --> 01:13:10,141
Όχι για πολύ τώρα
σε κοίταξα

1128
01:13:10,176 --> 01:13:11,541
Σε κυνική κοροϊδία,

1129
01:13:11,741 --> 01:13:14,106
Όχι για πολύ.

1130
01:13:14,141 --> 01:13:16,941
εσείς ντριμπλάρετε.

1131
01:13:20,741 --> 01:13:23,541
Όσο για σένα,
καπετάνιος Bertram,

1132
01:13:23,741 --> 01:13:26,541
Που έκρυβε τρέμοντας
ένα πηγάδι στο waterloo,

1133
01:13:26,741 --> 01:13:29,041
σου φτύνω στο μάτι.

1134
01:13:29,076 --> 01:13:31,341
Εσύ, μεγάλε Άλτζερνον,

1135
01:13:31,541 --> 01:13:34,541
Ποιος πόζαρε για δύο
χρόνια ως κληρονόμος

1136
01:13:34,741 --> 01:13:36,541
Για να ξεφύγεις από μια μονομαχία,

1137
01:13:36,741 --> 01:13:38,541
σου φτύνω στο μάτι.

1138
01:13:38,741 --> 01:13:41,141
Εσείς, κύριε Πέρσιβαλ,

1139
01:13:41,341 --> 01:13:43,741
Ποιος πάλεψε
τον τριακονταετή πόλεμο

1140
01:13:43,776 --> 01:13:46,541
Χωρίς να πυροβολήσει.

1141
01:13:49,141 --> 01:13:51,541
το δαχτυλίδι!

1142
01:14:02,541 --> 01:14:04,141
Το έχεις δει;

1143
01:14:31,141 --> 01:14:33,141
Το δαχτυλίδι. Εσύ
ξέχασα το δαχτυλίδι.

1144
01:14:33,341 --> 01:14:34,941
Λοιπόν, δώσε το εδώ.

1145
01:14:34,976 --> 01:14:36,341
Σας ευχαριστώ.

1146
01:14:36,541 --> 01:14:38,341
Ξεχνώ.

1147
01:14:43,341 --> 01:14:45,306
ΚΑΛΟΣ;

1148
01:14:45,341 --> 01:14:48,941
Νομίζεις ότι ο εχθρός
θα έρθει έτσι;

1149
01:14:49,141 --> 01:14:50,906
Δεν είναι αυτό που είναι
σε ανησυχεί.

1150
01:14:50,941 --> 01:14:56,141
Με το ένα μάτι μπορείς να δεις
ότι έχεις καρδιά λιονταριού.

1151
01:14:56,341 --> 01:14:59,241
Φτερά αλόγου. Πήγαινε
μακριά, εσύ; Συνεχίζω!

1152
01:14:59,276 --> 01:15:02,141
Απλώς νόμιζα ότι εγώ
θα μπορούσε να σε υποστηρίξει

1153
01:15:02,341 --> 01:15:05,141
Σε περίπτωση που είσαι
λίγο δύσκολο.

1154
01:15:05,341 --> 01:15:07,141
Θέλω να είμαι αηδιαστικός!

1155
01:15:07,341 --> 01:15:10,741
Σταματήστε τον έλεγχο
εγώ και σκραμ, θα το κάνεις;

1156
01:15:10,776 --> 01:15:15,141
Όπως θέλετε.

1157
01:16:01,941 --> 01:16:04,306
Νόμιζα ότι το είπα
πρέπει να τον νικήσεις.

1158
01:16:04,341 --> 01:16:06,941
Είσαι η μόνη μου ελπίδα,
η μόνη μου σωτηρία.

1159
01:16:06,976 --> 01:16:08,341
Υπογράψτε, εσείς;!

1160
01:16:08,541 --> 01:16:10,341
Τι έγινε
σε αυτούς τους τύπους;

1161
01:16:24,141 --> 01:16:26,306
Σκανδάλη!

1162
01:16:26,341 --> 01:16:29,341
Κράτα ψύχραιμο κεφάλι. Κρατήστε α
ψύχραιμο κεφάλι. Κράτα ψύχραιμο κεφάλι.

1163
01:16:29,541 --> 01:16:32,541
Φύγε από εδώ!
Έλα, βγες έξω!

1164
01:16:36,941 --> 01:16:38,941
Μοτοσικλέτα περιπολίας.
Πολλά από αυτά.

1165
01:17:00,941 --> 01:17:05,141
Θα περιμένουμε μέχρι να δούμε
τις πλάτες των αμυγδαλών τους.

1166
01:17:20,541 --> 01:17:24,341
Θεέ μου, υπάρχει ελπίδα.

1167
01:17:36,741 --> 01:17:39,041
Σκανδάλη.

1168
01:17:39,076 --> 01:17:41,341
Σκανδάλη!

1169
01:17:41,541 --> 01:17:42,941
Πάρ' τα, Κάφι.

1170
01:17:54,741 --> 01:17:58,141
Φωτιά, ανιψιός, φωτιά!

1171
01:18:04,541 --> 01:18:07,941
Φωτιά, ανιψιός, φωτιά!

1172
01:18:08,141 --> 01:18:12,141
Ανιψιός! Ανιψιός!

1173
01:18:43,541 --> 01:18:45,541
Ανιψιός.

1174
01:19:14,541 --> 01:19:15,741
Α, παγωτό και μπισκότα

1175
01:19:15,776 --> 01:19:16,906
Για αρχάριους με πλατυποδία

1176
01:19:16,941 --> 01:19:18,741
Το κουράγιο μου λοιπόν
παιδιά, ευλογήστε τους όλους

1177
01:19:20,141 --> 01:19:23,341
Ευλογήστε τους όλους,
ευλογεί όλους

1178
01:19:23,541 --> 01:19:27,106
Κατά μήκος και
κοντός και ψηλός

1179
01:19:27,141 --> 01:19:29,741
Ευλογήστε όλες τις ξανθιές
και όλες οι μελαχρινές

1180
01:19:29,941 --> 01:19:32,841
Κάθε αγόρι είναι χαρούμενο
πάρε ότι έχει

1181
01:19:32,876 --> 01:19:35,741
Γιατί δίνουμε
μάτι όλων

1182
01:19:35,776 --> 01:19:38,741
Αυτοί που
προσελκύουν ή τρομάζουν

1183
01:19:38,941 --> 01:19:42,141
Maud, Maggie ή Susie,
δεν μπορείς να είσαι πολύ επιλεκτικός

1184
01:19:42,341 --> 01:19:45,341
Όταν είσαι μέσα
στρατόπεδο, ευλογήστε τους όλους

1185
01:19:47,341 --> 01:19:49,141
Τα κομπλιμέντα του συνταγματάρχη,
και θέλει να σου πω

1186
01:19:49,176 --> 01:19:50,941
Ότι είμαστε οι καλύτεροι
διμοιρία με πλήρη στολή.

1187
01:19:51,141 --> 01:19:52,541
Ζήτω! Ζήτω! Ζήτω!

1188
01:19:52,576 --> 01:19:53,941
Αλλά δεν είμαι ικανοποιημένος,

1189
01:19:54,141 --> 01:19:57,041
Οπότε θα πάρουμε ένα
σύντομη βόλτα στο δάσος

1190
01:19:57,076 --> 01:19:59,941
Και ξεπέρασε τα λάθη
κάναμε την επιδρομή μας.

1191
01:19:59,976 --> 01:20:02,258
ΤΩΡΑ.

1192
01:20:02,293 --> 01:20:04,117
ΤΩΡΑ!

1193
01:20:04,152 --> 01:20:05,941
Καταρρέω!

1194
01:20:06,141 --> 01:20:07,541
Ουίλιαμς.

1195
01:20:10,541 --> 01:20:13,706
Συζήτησα την έκθεσή σας
με τον συνταγματάρχη, και νιώθει

1196
01:20:13,741 --> 01:20:17,741
Δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να
να σε μεταφέρει στο παλιό σου ντύσιμο.

1197
01:20:17,776 --> 01:20:21,741
Οι κανόνες είναι κανόνες, Williams, και
δεν έχουμε την πολυτέλεια να ρισκάρουμε τη ζωή σας

1198
01:20:21,776 --> 01:20:24,541
Και τις ζωές των άλλων
πάρτε άλλη μια ευκαιρία.

1199
01:20:24,576 --> 01:20:26,306
Ναι κύριε.

1200
01:20:26,341 --> 01:20:29,741
Τακτοποίησα ένα τζιπ
για να σας παραλάβω στις 10:00 μ.μ.

1201
01:20:29,776 --> 01:20:31,106
Σας ευχαριστώ κύριε.

1202
01:20:31,141 --> 01:20:32,741
Καλή τύχη, Γουίλιαμς.

1203
01:20:40,141 --> 01:20:42,741
Κύριε, σχηματίζεται η διμοιρία.

1204
01:20:42,941 --> 01:20:44,506
Αριστερό πρόσωπο!

1205
01:20:44,541 --> 01:20:48,541
Δεξιός ώμος
- Μπράτσα!

1206
01:20:48,576 --> 01:20:51,141
Μάρτιος μπροστά!

1207
01:20:52,941 --> 01:20:56,706
Gertie de Bizerte

1208
01:20:56,741 --> 01:21:01,341
είσαι και αγνός,
αγνό, αγνό όσο μπορεί

1209
01:21:01,376 --> 01:21:04,906
Gertie de Bizerte

1210
01:21:04,941 --> 01:21:08,741
Μην το κάνεις ποτέ,
ποτέ μην τολμήσεις να με εγκαταλείψεις

1211
01:21:08,776 --> 01:21:12,706
Αν και το δικό σου
ορολογία δεν ξέρω

1212
01:21:12,741 --> 01:21:17,341
Όταν φιλιόμαστε, εσύ
κάνε με να φωνάξω "μπίνγκο!"

1213
01:21:17,376 --> 01:21:20,741
Gertie de Bizerte

1214
01:21:20,941 --> 01:21:24,941
Είσαι το κορίτσι για μένα

1215
01:21:25,141 --> 01:21:27,741
Cuffy, έχω πάει
σε περιμενω μερες,

1216
01:21:27,776 --> 01:21:29,706
Και η θεία μου έβαλε
κοιμάμαι νωρίς,

1217
01:21:29,741 --> 01:21:32,741
Και δεν μπορούσα να κοιμηθώ
όλο το προηγούμενο βράδυ, και.

1218
01:21:32,776 --> 01:21:35,141
Cuffy, τι έγινε;

1219
01:21:35,341 --> 01:21:38,941
Καλύτερα να τρέξεις
σπίτι, κυρία. Πρέπει να ετοιμάσω τις βαλίτσες μου.

1220
01:21:39,141 --> 01:21:40,541
Φεύγεις;

1221
01:21:40,576 --> 01:21:41,941
Ναι.

1222
01:21:42,141 --> 01:21:45,506
Ω, σφαλιάρα.

1223
01:21:45,541 --> 01:21:47,506
Είναι αλήθεια. Κοίτα με.

1224
01:21:47,541 --> 01:21:49,506
Είμαι καντερβίλ,
εντάξει,

1225
01:21:49,541 --> 01:21:52,341
Ακριβώς σαν δειλός
όπως και οι υπόλοιποι.

1226
01:21:52,541 --> 01:21:55,541
Μην το λες αυτό.
Δεν είσαι δειλός.

1227
01:21:55,576 --> 01:21:57,341
Είσαι γενναίος. Το ξέρω αυτό.

1228
01:21:57,541 --> 01:21:58,906
Το ξέρω αυτό.

1229
01:21:58,941 --> 01:22:01,941
Πολύ καλά, κυρία,
κάνε το με τον τρόπο σου.

1230
01:22:01,976 --> 01:22:03,506
Ασφαλής.

1231
01:22:03,541 --> 01:22:06,541
λυπάμαι
γύρισε έτσι.

1232
01:22:06,576 --> 01:22:08,941
Αντίο, κυρία.

1233
01:22:16,141 --> 01:22:17,941
Ασφαλής.

1234
01:23:24,141 --> 01:23:25,506
Κουφέτα! Κουφέτα!

1235
01:23:25,541 --> 01:23:28,941
Υπάρχει ένα αλεξίπτωτο. Ι
Μόλις τον είδα να κατεβαίνει.

1236
01:23:28,976 --> 01:23:31,541
Ίσως ναζί
κατέβηκε μέσα.

1237
01:23:31,741 --> 01:23:33,941
Ω, Cuffy, τι να κάνουμε;

1238
01:23:50,341 --> 01:23:51,906
Πού είναι αυτό
αλεξίπτωτο, κυρία;

1239
01:23:51,941 --> 01:23:54,341
Είναι αυτή η πλευρά
το πέτρινο γεφύρι.

1240
01:23:54,376 --> 01:23:55,741
Πού είναι το πέτρινο γεφύρι;

1241
01:23:55,941 --> 01:23:58,041
Γνωρίζετε το
παλιός παράδρομος; Οχι.

1242
01:23:58,076 --> 01:24:00,141
θα σε πάρω. Ι
γνωρίζω μια συντόμευση.

1243
01:24:00,341 --> 01:24:02,541
Εντάξει. Πάμε.
Θα πάμε με το τζιπ.

1244
01:24:20,341 --> 01:24:21,341
Εκεί.

1245
01:24:25,341 --> 01:24:27,541
Μείνε εδώ. Duck Down.

1246
01:24:30,941 --> 01:24:32,541
Κάτω πάπια!

1247
01:24:52,141 --> 01:24:54,441
Το δικό μου με αλεξίπτωτο!

1248
01:24:54,476 --> 01:24:56,741
Μια υπερπαραγωγή!

1249
01:24:56,941 --> 01:24:58,341
Έλα, κυρία!

1250
01:24:58,541 --> 01:25:03,341
Αυτό το πράγμα σβήνει, θα σκοτώσει τους πάντες
να είσαι ζωντανός σε μισό μίλι!

1251
01:25:03,376 --> 01:25:06,141
Η πιο μικρή γλάστρα
θα μπορούσε να αρχίσει να χτυπάει.

1252
01:25:06,341 --> 01:25:08,941
Ματιά! Οι δασοφύλακες.

1253
01:25:11,741 --> 01:25:13,141
Είναι διάσπαρτα
σε όλο το δάσος.

1254
01:25:13,341 --> 01:25:14,941
Θα σκοτωθούν.

1255
01:25:19,341 --> 01:25:21,141
Τζέσικα, έλα πίσω
στο κάστρο γρήγορα!

1256
01:25:21,341 --> 01:25:22,706
Μα δεν έρχεσαι;

1257
01:25:22,741 --> 01:25:24,541
Πρέπει να το κουβαλάω με το
Τζιπ, πέτα το στον γκρεμό.

1258
01:25:24,576 --> 01:25:26,541
Πήγαινε τώρα. Τρέξε
γρήγορα! Κρύψου στο κελάρι!

1259
01:25:29,341 --> 01:25:31,141
Τρέξιμο!

1260
01:26:06,341 --> 01:26:07,741
Λαίδη Τζέσικα!

1261
01:26:07,776 --> 01:26:09,141
Ω, θείε μου Σάιμον!

1262
01:26:09,341 --> 01:26:12,141
Πού είναι δεμένοι με χειροπέδες; Μήπως αυτός
συνάντησε τον εχθρό;

1263
01:26:12,341 --> 01:26:14,841
Ω, θείος μου ο Σάιμον, ο Κάφι
μετακινήστε μια υπερπαραγωγή.

1264
01:26:14,876 --> 01:26:17,341
Είναι ο πιο γενναίος
πράξη που ήταν ποτέ.

1265
01:27:02,741 --> 01:27:05,541
Το πορτρέτο του
ένα canterville.

1266
01:27:05,741 --> 01:27:07,941
Όχι, θείε, όχι!

1267
01:27:14,341 --> 01:27:16,941
Δεν είσαι δειλός!
Δεν είσαι δειλός!

1268
01:27:16,976 --> 01:27:19,541
Κάφι, ήσουν
κάντε τη θαρραλέα πράξη.

1269
01:27:19,741 --> 01:27:21,706
Δεν βλέπεις;
Μπορείτε να το κάνετε!

1270
01:27:21,741 --> 01:27:24,941
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι
γιατί είσαι καντερβίλ.

1271
01:27:24,976 --> 01:27:26,941
Νομίζεις μόνο ότι το κάνεις.

1272
01:27:29,741 --> 01:27:32,941
Κοίτα, μανούλα, δεν είμαι
φοβάται το δικό μου!

1273
01:27:32,976 --> 01:27:35,106
Κοίτα, Cuffy, κοίτα!

1274
01:27:35,141 --> 01:27:39,341
δεν φοβάμαι
δικό μου! Κοίτα, Cuffy, κοίτα!

1275
01:27:39,376 --> 01:27:43,541
δεν φοβάμαι
οτιδήποτε γιατί, γιατί.

1276
01:27:45,941 --> 01:27:48,741
Κοντάρει!

1277
01:27:50,741 --> 01:27:52,341
Τζέσικα!

1278
01:28:06,141 --> 01:28:08,106
Τρέξε, κυρία!

1279
01:28:08,141 --> 01:28:10,541
Είμαι καλά τώρα.
Φύγε από εδώ.

1280
01:28:10,576 --> 01:28:13,141
Είμαι καλά,
σου λέω! Τρέξιμο!

1281
01:28:13,176 --> 01:28:14,941
Φύγε από το δρόμο μου!

1282
01:28:18,741 --> 01:28:20,741
Πρόσεχε, ανιψιό.

1283
01:28:20,776 --> 01:28:22,941
Προσεκτικός.

1284
01:28:26,341 --> 01:28:27,706
Έλα θείε.

1285
01:28:27,741 --> 01:28:30,941
Παρακολουθήστε
αυτή η αλυσίδα ρυμούλκησης.

1286
01:28:54,941 --> 01:28:59,341
Γεια σας δασοφύλακες,
Σώστε όποιον μπορεί!

1287
01:28:59,376 --> 01:29:01,741
Έχουμε ένα
υπερπαραγωγή εδώ,

1288
01:29:01,941 --> 01:29:03,906
ωρολογιακή βόμβα!

1289
01:29:03,941 --> 01:29:07,341
Τρέξιμο! Blockbuster!

1290
01:29:18,741 --> 01:29:20,741
Ρε θείε, πού είσαι;

1291
01:29:20,941 --> 01:29:22,541
Εδώ!

1292
01:29:45,141 --> 01:29:49,741
Ανιψιός!

1293
01:29:53,341 --> 01:29:56,941
Ανιψιός!

1294
01:30:03,341 --> 01:30:06,341
Αν θα κρατήσει
για άλλα 20 δευτερόλεπτα!

1295
01:30:09,341 --> 01:30:14,241
4, 5, 6, 7,

1296
01:30:14,276 --> 01:30:19,141
8, 9, 10, 11.

1297
01:30:19,341 --> 01:30:25,341
13, 14, 15, 16.

1298
01:30:29,741 --> 01:30:31,941
τρέξε, θείε, τρέξε!

1299
01:30:41,141 --> 01:30:42,941
Τρέξε, ανιψιό!

1300
01:30:52,141 --> 01:31:00,141
27, 28, 29, 30,

1301
01:31:00,176 --> 01:31:08,141
31, 32, 33, 34,

1302
01:31:08,341 --> 01:31:11,141
35, 3.

1303
01:31:11,341 --> 01:31:13,941
τι είναι όλα αυτά
hooey για τσιμπούρι;

1304
01:31:13,976 --> 01:31:15,541
Είναι αποτυχία.

1305
01:31:24,941 --> 01:31:26,941
Πώς θα πάμε ποτέ
είναι πίσω στη θέση του;

1306
01:31:28,341 --> 01:31:31,141
Ωχ μου.

1307
01:31:31,341 --> 01:31:32,706
Ο μπόουλερ μου.

1308
01:31:32,741 --> 01:31:34,706
Δεν έχει σημασία ποιος είναι ο σφαιριστής σας.

1309
01:31:34,741 --> 01:31:37,741
Πήγαινε να τον πάρεις τηλέφωνο
υπηρεσία αεροπορικών επιδρομών.

1310
01:31:37,776 --> 01:31:39,306
Ω αγαπητέ.

1311
01:31:39,341 --> 01:31:43,941
Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαστε τυχεροί
έχοντας ξεφύγει με τη ζωή μας.

1312
01:31:44,141 --> 01:31:46,941
Τζέσικα

1313
01:31:48,741 --> 01:31:51,741
Τον έβαλα να το κάνει. Ασφαλής.

1314
01:31:51,776 --> 01:31:54,706
Τώρα, αγάπη μου, πάμε σπίτι,

1315
01:31:54,741 --> 01:31:59,941
Και θα σε βάλω μέσα
καλό σου ζεστό κρεβάτι.

1316
01:32:01,341 --> 01:32:03,341
Θα πάρω τα πράγματά σου.

1317
01:32:12,541 --> 01:32:15,341
Gertie de Bizerte

1318
01:32:15,376 --> 01:32:18,258
Είσαι το κορίτσι για μένα

1319
01:32:18,293 --> 01:32:21,141
Gertie de Bizerte

1320
01:32:21,176 --> 01:32:23,941
Κουφέτα!

1321
01:32:24,141 --> 01:32:25,341
όπως μπορεί

1322
01:32:25,541 --> 01:32:28,106
Gertie de Bizerte

1323
01:32:28,141 --> 01:32:30,541
Μην το κάνεις ποτέ,
ποτέ μην τολμήσεις να με εγκαταλείψεις

1324
01:32:30,576 --> 01:32:31,706
Άσε με

1325
01:32:31,741 --> 01:32:34,706
Αν και το δικό σου
ορολογία δεν ξέρω

1326
01:32:34,741 --> 01:32:38,541
Όταν φιλιόμαστε, εσύ
κάνε με να φωνάξω "μπίνγκο!"

1327
01:32:38,576 --> 01:32:41,958
Gertie de Bizerte

1328
01:32:41,993 --> 01:32:44,367
Είσαι το κορίτσι για μένα

1329
01:32:44,402 --> 01:32:46,571
Κάφι, είσαι ζωντανός.

1330
01:32:46,606 --> 01:32:48,706
Πώς το έκανες;

1331
01:32:48,741 --> 01:32:52,141
Απλώς πέταξα τον αναιδή
πράγμα κατευθείαν στη χαράδρα.

1332
01:32:52,176 --> 01:32:55,341
Σαν τον Άγιο Γεώργιο να σκοτώνει
ο αναιδής δράκος.

1333
01:32:55,376 --> 01:32:56,741
Ο θείος Σάιμον.

1334
01:32:56,941 --> 01:32:58,541
Τι παιδί μου;

1335
01:32:58,741 --> 01:33:01,706
Αν ο Κάφι είναι καντερβίλ,

1336
01:33:01,741 --> 01:33:04,841
Και έκανε ένα
θαρραλέα πράξη για σένα,

1337
01:33:04,876 --> 01:33:07,941
Γιατί λοιπόν είσαι
στέκεται εδώ;

1338
01:33:09,341 --> 01:33:14,141
Ναι. Γιατί δεν είσαι σε αυτό
κήπος πέρα από το πευκοδάσος;

1339
01:33:17,341 --> 01:33:23,341
Πατέρας.

1340
01:33:24,741 --> 01:33:27,706
Πατέρας!

1341
01:33:27,741 --> 01:33:29,941
Καημένος ο θείος Σάιμον.

1342
01:33:34,741 --> 01:33:39,141
Πατέρας!

1343
01:33:43,741 --> 01:33:45,741
Πατέρας.

1344
01:33:47,141 --> 01:33:49,641
Ευχαριστώ, ανιψιός.

1345
01:33:49,676 --> 01:33:52,141
Ευχαριστώ ανιψιά

1346
01:33:55,141 --> 01:33:59,706
Αντίο.

1347
01:33:59,741 --> 01:34:01,141
Αντίο θείε.

1348
01:34:01,176 --> 01:34:03,941
Αντίο.

1349
01:34:19,141 --> 01:34:21,141
Είδες
αυτό, ανθυπολοχαγός;

1350
01:34:21,341 --> 01:34:24,341
Αυτό έχουμε
προσπάθησε να.

1351
01:34:44,141 --> 01:34:46,541
Ε, είναι σίγουρα ένα
μεγάλο χρονικό διάστημα χωρίς ύπνο.

1352
01:34:46,741 --> 01:34:48,741
Ναι, αλλά εσύ σχεδόν
πάντα να περιμένεις

1353
01:34:48,776 --> 01:34:51,741
Για όλους εσάς
θέλουν πολλά.

1354
01:34:51,776 --> 01:34:53,741
Πόσο χρονών είσαι, Cuffy;

1355
01:34:55,741 --> 01:34:57,106
Για τι;

1356
01:34:57,141 --> 01:35:00,341
Θα γίνω 7 τον Μάιο.



